اعمالٚ رسولأن 14:11 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ وختی مردم او چیزی‌ که پولُس انجؤم بده‌ بدِئن، لیكائونی زبؤن أمره فریاد بزِئن: «خداأن آدم مورسون اَمه میئن جیر بومَئن!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ وختی مردوم، اونچی‌یَ کی پولُس انجام بده‌بو بیده‌ییدی، به خوشأنٚ زبانٚ لیکائونی فریاد بزه‌ییدی: «خودایأن اینسأنٚ مأنستن بوبوستیدی، اَمی وأسی بیجیر بموییدی!»

Gilaki New Testament

¹¹ وختی اوشأنی کی اَ ایتفأقَ بیدِده فریأد بٚزِده، خوشأنی مأری زوأن اَمرأ بوگفتٚده: «اَ آدمأن خودایأنیدی کی اینسأنٚ مأنستَن آشیکأرَ بوستد!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ هَطوکی مردوم اونچی کی پولُس بُکوده بویَ بیدِه ئید، لیکائونی زَوان اَمرا داد بزئید: «خُدایان، آدم مانستن اَمی میان بجیر باموئید!»

اعمالٚ رسولأن 14:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 12:22

مردم داد زِئن: «ایی یکته از خدایؤنِ صدا ایسّه، نه یکته آدم صدا!»

اعمالٚ رسولأن 14:12

اوشؤن بَرنابا ’زئوس‘ و پولُس اینه واسه که اصلی گب زن بو’هِرمِس‘ ایسم بنَئن.

اعمالٚ رسولأن 14:6

پولس و بَرنابا، ایی جریونَ جی واخوبَ بوئن، لِستْره و دِرِبه سو، که لیكائونیه شهرؤن جی بو، و او اطراف فرار بودن.

اعمالٚ رسولأن 28:6

مردم انتظار دأشتن اونه جؤن وَرَم بکونی یا اونکه یدفاری بَکای و بمیری. امّا بعدِ خیلی انتظار، وختی بدِئن هیچ آسیبی اونه نرسِه، اوشونه فکر عوض بو و بوتَن او یکته از خداأن ایسّه.

اعمالٚ رسولأن 8:10

همه‌ كوشتاکون و پیلّه أن ، اونه گبونِ گوش دَئن و گوتن: «ایی مردکای او خدا قدرت ایسه که اونه ’پیلّه قدرت‘ گونن.»