اعمالٚ رسولأن 13:36 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁶ «داوود بعدِ اونکه طبق اراده خدا خو دوره مردمونِ خدمت بوده، بمورده و خو پئرؤنِ ورجه بوشو و بپیسه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁶ «چونکی داوود، بعدٚ اون کی خودا اراده اَمرأ مردومٚ خو زمانه‌یَ خدمت بوکوده‌بو، بمرده و خو آبااجدادٚ ورجأ بوشو و اونٚ جسم فاسدَ بوسته.

Gilaki New Testament

³⁶ اَ آیه داوودَ ایشأره نوکونه چونکی داوود، خو زٚندیگی دورونی خودا خأسته مأنستَن خیدمت بوکوده و بأزون بٚمٚرده، بیگیلَ بوسته و اونی بدنٚم بوپوخوسته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁶ «داوود بعد اَنکی عین خُداوند خواسته، خو دورانِ مردومانَ خیدمت بُکود، بَمرد و خو پئران ورجه بُشو و بُپوخوسته.

اعمالٚ رسولأن 13:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 25:16

او مرداکی که پنج قنطار هَیته بو، درجا شروع به کاسبی بُوده و پنج قنطار ده سود بُوده.

یوحنا 11:39

عیسی بوته: «سنگ ویگیرین.» مارتا، او بمورده خاخور بوته: «آقا، الؤن ده بی کوئنه، چونکه چهار روزِ بمورده.»

اعمالٚ رسولأن 13:22

بعد ایکه شائول حکومتَ جی ویته بوبؤ، داوودِ انتخاب بوده که ایشؤنِ پادشاه ببی، و اونه باره ایطو گوایی بده بوته: ”مو، داوود، یِسا ریکه یکته مرداک بدِئم که خیلی می دیلِ میئن بنیشته؛ او تموم می خوأسته‌ أنِ انجوم دِئنه.“

اعمالٚ رسولأن 2:29

«ای برأرؤن، تینم اطمینون أمره شمره بوگوم که أمه جد داوود هم بمورده و هم دفنَ بو و اونه مقبره تا امروز اَمه ورجه هَنّه.

اعمالٚ رسولأن 20:27

چونکه مو در حق کسی کوتاهی نودم بلکه خدا پیغومه همته ذره، شمه به اعلام بودم.

اعمالٚ رسولأن 7:60

بازین زانو بزِه و پیله صدا أمره داد بزه که «خداوندا، ایی گوناه‌ِ ایشؤنِ گردن توندی.» اینه بوته و بمورده.

اعمالٚ رسولأن 8:1

سولُس استیفان كوشتَنِ أمره موافق بو. بعد او روز، یکته پیله آزار و اذیت، اورشلیم كلیسا ضید شروع بوبؤ، اوجور که بغیر رسولؤن، تمومِ ایماندارؤن، یهودیه ولایت و سامره سامون، پخش و پلا بوبوئن.

اوّل قرنتیان 15:18

پس اوشونی هم که مسیحه ایمون داشتن، بموردن و هلاکابوئن.

اوّل قرنتیان 15:6

بعدِ او، یه بار بیشتر از پونصد نفر از برارؤنِ ظاهیرَ بؤ. خیلی از اوشؤن حله زنده ایسّن، هرچند که بعضی أنم بموردَن.

اوّل تسالونیکیان 4:13

أما أی برأرؤن، أمه نخأنیم بمرده ایمؤندارؤن باره بیخبر ببین، نبون کی بقیه مردومؤن جور که امید ندأنن، ماتم بگیرین‌.