اعمالٚ رسولأن 13:28 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁸ با اونکه هیچ تقصیری اونه كوشتن بِه نیاتّن، پیلاتُسای بخواستَن اونه بکوشی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁸ و هر چند هیچ گوناهی عیسی مسیح کوشتنٚ‌ره پیدا نوکودیدی جٚه پیلاطسٚ حاکم بخوأستیدی کی اونَ بوکوشه.

Gilaki New Testament

²⁸ هرچن عیسا گونأیی نأشتی، ولی پیلاتُسَ حقٚ سعیٚ اَمرأ وأدأشتٚده کی اونَ بوکوشٚه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁸ با اَنکی هی تقصیری اونِ کوشتن ره پیدا نکودید، پیلاتُس جا بخواستید اونَ بُکوشه.

اعمالٚ رسولأن 13:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:19

وختی که پیلاتوس داوری تخت سر نیشته​بو، اونه زن یکته پیغوم اونه بِه سرا دا که بنویشته هنه بو: «ایی صالح مرداکِ اَمره کار ندار، چونکه امروز یکته خوؤ اونه باره بدِئم​که، خیلی مه اذیت بوده.»

یوحنا 18:38

پیلاتُس بوته: «حقیقت چی​ایسه.» وختی پیلاتوس اینه بوته، هنده بوشو بیرون یهودیِ أن ورجه و اوشونه بوته: «مو هیچ دلیلی اونه محکوم گودنِ بِه نیاتّم.

یوحنا 19:4

پیلاتُس دومَرته بیرون بومَه و یهودی أنِ بوته: «الؤن اونه شیمه ورجه بیرون أَبِنَم تا بدونین که مو هیچ جرمی اونه محکوم گودنِ بِه پیدا نودَم.»