اعمالٚ رسولأن 13:22 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²² بعد ایکه شائول حکومتَ جی ویته بوبؤ، داوودِ انتخاب بوده که ایشؤنِ پادشاه ببی، و اونه باره ایطو گوایی بده بوته: ”مو، داوود، یِسا ریکه یکته مرداک بدِئم که خیلی می دیلِ میئن بنیشته؛ او تموم می خوأسته‌ أنِ انجوم دِئنه.“

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²² «وختی خودا پادشایی‌یَ شائولٚ جأ فیگیفته، داوودَ اینتخاب بوکوده کی اوشأنٚ پادشا ببه و بر اون شهادت بده، بوگفته: ‹من یَسا زأی، داوودَ کی موردٚ پسندٚ من ایسه اینتخاب بوکودم؛ اون کسی ایسه کی تومامٚ می کارَ، دیل و جانٚ اَمرأ انجام دهه.›

Gilaki New Testament

²² ولی خودا اونَ کنأرَ کوده و داوودَ اونی جأ سٚر پأدیشأ چأکوده و بٚفرمأسته: داوود، یَسا پٚسر، می دیلٚ وأسنٚ مردأکه. اون هونی ایسه کی هر چی بٚگم ایطأعت کونه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²² بعد اَنکی شائول حکومت جا اوساده بُبوست، داوودَ انتخاب بُکود تا اَشان پادشاه ببه، و اونِ باره گُوائی بدَه و بگفت: ” من داوود، یَسا پسرَ ایتا مردای بیدم کی می دیل درون خَیلی بینیشته؛ اون تمان می خواسته یَ بجا اَوره.“»

اعمالٚ رسولأن 13:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 13:36

«داوود بعدِ اونکه طبق اراده خدا خو دوره مردمونِ خدمت بوده، بمورده و خو پئرؤنِ ورجه بوشو و بپیسه.

اعمالٚ رسولأن 15:8

و خدایی که دیلای خبر دئنه، ایشونه گوایی بدَه و روح القدسِ ایشونِ ببخشه، هوطو که اَمره ببخشه بوبو.

اعمالٚ رسولأن 7:46

داوود خدا نظر دیرون مورد لطف قرار بیته و او، خدا جی بخواسته که یعقوب خدا بِه یکته جا ایسن به بیاجی.