اعمالٚ رسولأن 12:6 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ یه شؤ قبل ایی که هیرودیس خواست پطرسِ محاکمه بکونی، پطرس دوته زنجیر أمره دوَسه هنّه بو و دوته سرباز میئن خوته بو و نیگهبونؤنَم زندونِ در جلو کشیک دَئدبون.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ اَی شب قبلٚ او روز کی هیرودیس تصمیم دأشتی پطرسَ محاکمه بوکونه، اونَ به دوتأ زنجیل دٚوٚسته و بینٚ دوتأ سربازٚ نگهبان بوخوفته و نگهبانأنم زندانٚ درٚ جُلُو نگهبانی دَییدی.

Gilaki New Testament

⁶ ای شب پیشتر جٚه او روج کی قرأر بو هیرودیس پطرسَ موحأکمه بوکونه، اونَ دونه زینجیلٚ اَمرأ دٚوٚسته بود و دوتأ سروأزٚ میأنی خوفته بو. البأقی سروأزأنٚم او زندأنٚ در ورجأ نیگهبأنی دٚئندوبود.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ ایی شب قبل اَنکی هیرودیس خواستی پِطرُسَ محاکمه بُکونه، پِطرُس دوتا زنجیل اَمرا دَوسته بو و دوتا سرباز وسط خفته بو، و مأمورانَم خولتانک دَر جُلُو کشیک دَئیدی.

اعمالٚ رسولأن 12:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 28:4

نیگَهبونؤن ترسَ جی اونه دِئن امره پرکسَئن و مُرده​أنِ مورسون بوُبوُئن!

اعمالٚ رسولأن 12:5

پس پطرسِ زندؤن میئن بداشتَن، ولی كلیسا، یسره پطرس وسه خدا درگاه دعا گود.

اعمالٚ رسولأن 21:33

فرمانده نزدیک بومَه و پولُس بیته و دستور بده اونه دوته زنجیر أمره دودَن. هووخت بپورسه که او کی ایسه و چی بُوده.

اعمالٚ رسولأن 28:20

هینه وَسه خوأستم شمره بینم و شیمه أمره گب بزنم، چونکه یهود مردمه او اُمید وسه ایسّه که مه قول و زنجیر دوَسّه دئنن.»

اعمالٚ رسولأن 5:23

«أمه زندؤن درؤن بدیم که کاملا قفل بو و نگهبانؤنَم دَرؤنِ جلو ایسابؤن. ولی وختی دَرؤنِ واگودیم هیشكسِ زندؤنِ میئن نیاتیم.»

افسسیان 6:20

هو انجیل که اون سفیر ایسم، هرچند زنجیل مئن! دعا بوکونین که اونه جرأت همرأ، اوجور که اون شأنه، اعلوم بوکونم.

دوم تیموتائوس 1:16

خداوند اونیسیفوروس خؤنوادهَ رحمت بوکونه، چره کی چندین دفأ می جؤنه تازه وأگوده و می زیندؤن دکتن أجی عار ندأشت.

عبرأنیأن 13:6

پس امه ایطمینون همره تینیم گوتن که: «خداوند می یاوره، نترسنم. آدم می همره چی تینه گودن؟»