اعمالٚ رسولأن 12:4 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ هیرودیس، بعد پطرسِ دستیگرَ گودن، اونه زندؤن تؤوده و چهارته دسته‌ء چار نفری سرباز اونه نگهبؤنی بِه بَنه. او خوأس که بعدِ عید پِسَخ، پطرسَ مردوم جلو محاكمه بکونی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ هیرودیس بعدٚ پِطرُسٚ گیفتن، اونَ تأودَه زندانٚ دورون و چار دسته‌یٚ چار نفری نگهبان بنَه تا اونَ بپایید و تصمیم دأشتی کی بعدٚ عیدٚ فصح، تومامی‌یٚ مردومٚ ورجأ اونَ محاکمه بوکونه.

Gilaki New Testament

⁴ و اونَ زندأنٚ میأن تأوٚدأ و فرمأن بٚدأ شونزده‌تأ سروأز، زندأن میأنی اونی جَا نیگهبأنی بوکوند. هیرودیس بینأ دأشتی عَید پِسَح پٚسی، پطرسَ بیرون بأوٚره کی مردوم ورجأ موحأکمه بٚبه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ هیرودیس بعد اَنکی پِطرُسَ گرفتارَ کود، اونَ خولتانک درون تَوَده و چار تا دسته یِ چار نفری سرباز اونِ پاستن ره بنه. اون خواستی بعد عید پسَخ، پِطرُسَ مردومِ جُلُو محاکمه بُکونه.

اعمالٚ رسولأن 12:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 24:9

«او زمون شمره تسلیمَ کوئنن تا خیلی مصیبت بَینین و شمره کوشنَن. هَمَته قومؤن می ایسمِ وسه شمرای نفرت دَئنن.

متّی 26:5

ولی گوتَن: «نه عیدِ روزؤن میئن، نبی که مردوم شورش بکونَن.»

مَرقُس 14:1

دو روز به عید پسَخ و فَطیر بمونسه بو. کاهینون سرؤن و تورات معلمون یکته راه دومبال دبوئن تا عیسی فریب أمره جوری که هیچکس متوجه نبی گرفتارَ کونَن و اونه بکوشَن،

لوقا 21:12

«امّا پیش از ایی همه اتفاقون، شمره گرفتارَ کوئنن، آزار رسونبئنَن و یهودی أن عبادتگاه أن و زندؤنؤنِ میئن تؤدئنَن، و می ایسم واسه، شمره پادشاه أن و فرماندارؤن ورجه بئنَن

لوقا 22:33

امّا پطرس جواب بدا: «اَی آقا، مو حاضیرم تی أمره زندؤنِ میئن بوشوم و جؤن بدِئم.»

یوحنا 19:23

وختی سربازؤن؛ عیسی صلیب سر هکشِئن، اونه رختؤنِ ویتَن و چهار سهم بودَن. هر کس یکته سهمِ ویتَه. وختی اونه ردا برسِئن بدئن که یکسره ایسّه و درز ندئنه.

یوحنا 21:18

راست، راستِ، تَه گونم، زمؤنی که جوونتر بی، تی کمر دوَسّی و هر جا که خوأستی شوی؛ امّا وختی که پیرَ بی، تی دستؤنِ بازَ كوئنی و ینفر دیگه تی کمرِ دَودنه، اوره که نخؤانی، تَه بِئنه.»

اعمالٚ رسولأن 12:3

وختی بدِه که ایی قضیه یهودی أنِ خوش بومَه، پطرسم دستگیرَ گوده. ایی اتفاق عید فطیر موقع میئن دکته.

اعمالٚ رسولأن 12:5

پس پطرسِ زندؤن میئن بداشتَن، ولی كلیسا، یسره پطرس وسه خدا درگاه دعا گود.

اعمالٚ رسولأن 4:28

تا اوچی که تی دست و تی اراده پیشتر تعیین بوده‌بو، انجوم بدِئن.

اعمالٚ رسولأن 4:3

پس ایشؤنِ بیتن و چون غروب دمی بو تا فردایی اوشونِ زندؤنِ میئن بداشتَن.

اعمالٚ رسولأن 5:18

و رسولؤنِ بیتَن و او زندونی که همجوره آدم اونه میئن ایسابو، تودَئن.

اعمالٚ رسولأن 8:3

اما سولُس بدجور کلیسا سر فترکَس و خونه به خونه گشت زنأكؤن و مردَاكؤنِ بیرون هکشی و زندؤنِ میئن تؤدَه.