اعمالٚ رسولأن 12:3 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ وختی بدِه که ایی قضیه یهودی أنِ خوش بومَه، پطرسم دستگیرَ گوده. ایی اتفاق عید فطیر موقع میئن دکته.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ وختی بیده کی اَ کار، یهودیأنَ خوشحالَ کوده، ایامٚ عیدٚ فصحٚ میأنی پطرسَ دسگیر بوکودیدی.

Gilaki New Testament

³ وختی هیرودیس بیدِه کی اونی اَ کأرٚ جَا یوهود پیله‌ کسأنٚ خوش بأمؤ، یوهود عَید پِسَح روجأنٚ میأن پطرسٚم بیگیفته،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ و وقتی بیده کی اَ جریان یهودیانَ خوش بامو، پِطرُسم دستگیر بُکود. اَ جریان یهودیانِ عید فطیر موقع ایتفاق دکفت.

اعمالٚ رسولأن 12:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:17

اولّی روز عید نون بی خمیرمایه، شاگردؤن عیسی ورجه بومئن و بپورسِن: «کوره خوأنی تِه بِه تهیه بَینیم تا عیدِ پِسَخ شام بوخوری؟»

یوحنا 12:43

چون اوشؤن، مردومِ تعریف و تمجیدِ بیشتر از خدا تعریف و تمجید دوست داشتن.

یوحنا 19:11

عیسی بوته: «اگه ایی قدرت خدا طرفَ جی تَه هده نوبوبی، تو هیچ قدرتی می سر نداشتی؛ هینه وَسه گوناه اونی که مه تی دست هَدَء، خیلی بیشترِ.»

یوحنا 21:18

راست، راستِ، تَه گونم، زمؤنی که جوونتر بی، تی کمر دوَسّی و هر جا که خوأستی شوی؛ امّا وختی که پیرَ بی، تی دستؤنِ بازَ كوئنی و ینفر دیگه تی کمرِ دَودنه، اوره که نخؤانی، تَه بِئنه.»

اعمالٚ رسولأن 12:4

هیرودیس، بعد پطرسِ دستیگرَ گودن، اونه زندؤن تؤوده و چهارته دسته‌ء چار نفری سرباز اونه نگهبؤنی بِه بَنه. او خوأس که بعدِ عید پِسَخ، پطرسَ مردوم جلو محاكمه بکونی.

اعمالٚ رسولأن 2:14

بازین پطرس او یازده ته رسول أمره ویریسَه و خو صدا جؤر بأرده، اوشونه بوته: «ای یهودی أن و ای همه کسونی که اورشلیم دیرون زیندگی کأدرین، اینه بفهمین و اوچیِ که گونم دقّت أمره گوش بدین!

اعمالٚ رسولأن 20:6

ولی اَمه بعد از عید فَطیر ، کشتی أمره فیلیپی شهر جی راه دکتیم و پنج روز بعد، تروآس دیرون اوشونه ورجه بوشویم و هفت روز اوره بِیسَئم.

اعمالٚ رسولأن 24:27

دو سال بعد، پورکیوس فِستوس، فِلیکس جانشین بوبؤ. ولی فِلیکس، اینه وسه که یهودی أن سر منّت بَنای، پولُس هوطو زندؤن میئن بدأشتِ.

اعمالٚ رسولأن 25:9

ولی فرمونده فِستوس که خوأست منّتی یهودی أنِ سر بَنای، پولُس بوته:«خوائنی اورشلیم بشی تا اوره ایی اتهامؤنِ وسه می ورجه محاکمه ببی؟»

اعمالٚ رسولأن 4:13

وختی که اوشون پطرس و یوحنا جرأتِ بدِئن و بفهمسَن که بیسوادن و معمولی آدمونی ایسّن، ایشؤن مات بخوشته و بفهمسن که عیسی أمره بوئن.

غلاطیأن 1:10

یعنی ألؤن مو مردوم تأییده خأنم یا خدا تأییده؟ یا تقلا کأدرم مردومه راضی بوکونم؟ أگر هندئه مردومه راضی گودن دومبال دبوم، مسیح نؤکر نوبؤنأبوم.

اوّل تسالونیکیان 2:4

بلکه هوطؤ کی خدا أمره تصدیق بوده تا انجیل کاره أنجؤم بدیم، پس أمئه گب زئن آدمؤن راضی گودن وأسی نئه، بلکی خدا راضی گودن وأسئه که أمئه دیلؤنه أزمیت گینه.