اعمالٚ رسولأن 12:21 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²¹ او روزی که قرار بنابوئن، هیرودیس خو پادشاهی عبا دوده، خو تخت سر بنیشته و جماعت بِه سخنرانی بوده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²¹ او روزی کی هیرودیس تعیین بوکوده‌بو، لیباسٚ پادشایی دوکوده، تختٚ پادشایی سر بینیشته و همه‌تأنٚ‌ره گب بزه.

Gilaki New Testament

²¹ او قرأر بٚنأ بوبوسته روجٚ میأن، هیرودیس ایتأ شأهأنه رخت دوکوده سلطنتٚ تختٚ رو بینیشت و بینأ کوده سوخنرأنی کودن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²¹ اُ روجِ درون کی قرار بنابید، هیرودیس خو پادشائی قبایَ دُکود، خو تخت سر بینیشت و جماعت ره سخنرانی بُکود.

اعمالٚ رسولأن 12:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:19

وختی که پیلاتوس داوری تخت سر نیشته​بو، اونه زن یکته پیغوم اونه بِه سرا دا که بنویشته هنه بو: «ایی صالح مرداکِ اَمره کار ندار، چونکه امروز یکته خوؤ اونه باره بدِئم​که، خیلی مه اذیت بوده.»

اعمالٚ رسولأن 12:20

هیرودیس صور و صیدونِ شهرؤنِ مردومِ سر غیظ بوده بو. هینه وَسه او دوته شهرِ مردوم، همدیگر أمره اونه ورجه بوشوئن و ایجازه بخواستن تا هیرودیسِ بینَن. اوشؤن بْلاستوس، پادشاه خدمتکارِ راضی بودَن تا پادشاه أمره آشتی بکونن، چون اوشونِ غذا و مایحتاج، هیرودیس مملکتای تهیه بو.

اعمالٚ رسولأن 12:22

مردم داد زِئن: «ایی یکته از خدایؤنِ صدا ایسّه، نه یکته آدم صدا!»

اعمالٚ رسولأن 24:1

پنج روز بعد، حنانیا، پیله کاهن، چند نفر از شیخون و یکته وکیل بایسم تِرتولُس أمره، قیصریه شهر بومان. اوشون خوشؤن شکایتِ پولس ضید، فرماندار ورجه ببوردن.

اعمالٚ رسولأن 25:23

پس، فردأیی، آگریپاس و بِرنیکی، پیله دَب دَبه و کب کبه ی أمره بومَئن و نظامی فرمانده أن و شهر سرشناس آدمؤن أمره محکمه سالن دیرون بومئن. فِستوس دستور بده، پولُسِ بأرن.