اعمالٚ رسولأن 12:2 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² هیرودیس دستور بده، یعقوب، یوحنا برأرِ شمشیر أمره بکوشتَن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

² اون فرمان بده یوحنا برأر، یعقوبَ کی ایتأ جٚه دوازده‌تأ رسول بو، شمشیرٚ اَمرأ بوکوشید.

Gilaki New Testament

² اونی فرمأنٚ اَمرأ یعقوب، یوحنا برأر، شمشیرٚ اَمرأ بوکوشته بوبوسته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² هیرودیس دستور بدَه یعقوب، یوحنا برارَ شمیشیر اَمرا بُکوشتید،

اعمالٚ رسولأن 12:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 20:23

عیسی بوته: «او جامَ جی که مو وودوشَنَم، وودوشنین. امّا بدونین که، نیشتَنِ می راستِ طرف و چپِ طرف، می اختیار نیه تا اونه ینفرِ ببخشم. ایی جیگا اوشونی شی ایسه که، می پئر اوشونِ بِه حاضرِ گوُده.»

مَرقُس 10:35

زِبدی ریکاکؤن، یعقوب و یوحنا، عیسی ورجه بومَئن و بوتَن: «اوستاد، خواهیش کوئنیم اوچیکه ته جی خوائنیم، اَمه به انجوم بدی!»

مَرقُس 10:38

عیسی اوشونِ بفرماسّه: «شمه نودوئنین چی خوائنین. شمه تینین از او جامی که مو وودوشَنَم، وودوشین؟ و غسل تعمیدی که مو گینم، هَگیرین؟»

مَرقُس 10:39

اوشون بوتَن: «بله، تینیم.» عیسی بفرماسّه: «از او جامی که مو وودوشَنَم، وودوشَنین و او تعمیدی که مو گینَم، هگینین.

اعمالٚ رسولأن 12:1

هوموقع، هیرودیس پادشاه بینا بوده بعضی از کلیسا آدمؤنِ اذیت و آزار رسونِئن.

عبرأنیأن 11:37

اوشون سنگسار بوبون، ارّه جی دو خال بوبون، شمشیر جی بکوشته بوبون. گوسند و بوز پوسته دودن، ندار و مصیبت بکشئر و ذلیل و آواره بون.