اعمالٚ رسولأن 12:18 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ وختی صوباین بومَه، سربازؤن میئن بلوا بوبؤ، چون نودونسَن پطروسِ سر چی بومَه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ فردا صُبٚ‌ره، نگهبانأنٚ دیلٚ زاله ترکستن دوبو، چونکی نأنستیدی پِطرُسٚ سر چی بمو.

Gilaki New Testament

¹⁸ صُب زندأن میأن بلوأ دکفته. همٚتأن پطرسٚ رِه وأمؤختیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ وختی صُوب بُبوست، سربازان میان غوغا بُبوست، چونکی نانستیدی چی پِطرُسِ سر بامو دَره.

اعمالٚ رسولأن 12:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 12:17

پطرس خو دست أمره ایشونِ اشاره بزه که تأم بزنن و اوشونِ تعریف بوده که چوطو خداوند اونه زندؤنای بیرون بأرده. و او بوته: «یعقوب و بقیه برأرؤنم، ایی جریونَ جی واخوبَ کونین.» بازین بوشو یکته جای دیگه.

اعمالٚ رسولأن 12:19

هیرودیس دستور بده همه جا پطرس دومبال بگردن؛ و چونکه اونه نیاتن، نیگهبونونی که پطرس پاستن، بازخواست بوده و اوشونه کوشتن دستور هده. بازین پطرس یهودیه ولایت جی بوشو قیصریه شهر و چند وختی اوره بِیسه.

اعمالٚ رسولأن 16:27

زندؤنبؤن خواب ا جی ویرسهَ، و وختی زندؤن دَرؤنِ وأگوده بدِه شمشیر هکشه تا خوشِ بکوشی، چون فكر گود زندؤنی أن فرار بودَن.

اعمالٚ رسولأن 19:23

هی میئنه، ضد اهل ’طریقت‘ یعنی ایمون دارون، یکته پیله بلوا برپا بوبؤ.