اعمالٚ رسولأن 12:16 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ ولی، پطرس یسره در کوتنِئدبو. سرآخر، وختی درِ وأگودَن، اونه دِئن أمره ماتَ بوئن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁶ پطرس هَطو در زِئنَ ایدامه دَیی. وختی درَ وأکودیدی، پطرسَ بیده‌ییدی و همه‌تأن تعجب بوکودید.

Gilaki New Testament

¹⁶ ولی پطرس توندأ توند در زِئندوبو. آخرپٚسی بوشؤده و دٚرٚ وأکودٚد. وختی بیدِده پطرس ایسه، قأق بئیسأده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ ولی پِطرُس یسره دَر زئن دُبو. آخربسر، وقتی دَرَ وازَ کودید، اون دئن اَمرا ماتا بوستید.

اعمالٚ رسولأن 12:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 12:13

وختی پطرس خونه دَرِه بکوته، یکته کلفت، که اینه ایسم رودا بو، بومَه تا دَره بازَ کونی.

اعمالٚ رسولأن 12:15

اوشون او کلفتِ بوتَن: «تورَ بوی» اما وختی اونه اصرار بدِئن، بوتَن: «لابد اونه فرشته‌ ایسّه.»

اعمالٚ رسولأن 12:17

پطرس خو دست أمره ایشونِ اشاره بزه که تأم بزنن و اوشونِ تعریف بوده که چوطو خداوند اونه زندؤنای بیرون بأرده. و او بوته: «یعقوب و بقیه برأرؤنم، ایی جریونَ جی واخوبَ کونین.» بازین بوشو یکته جای دیگه.