اعمالٚ رسولأن 12:15 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ اوشون او کلفتِ بوتَن: «تورَ بوی» اما وختی اونه اصرار بدِئن، بوتَن: «لابد اونه فرشته‌ ایسّه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁵ اوشأن، اونَ بوگفتید: «مگر تی عقلَ جٚه دس بدَیی؟» ولی وختی بیده‌ییدی اون تأکید کونه، بوگفتیدی: «شاید اونٚ فرشته‌یٚ موحافظ ایسه کی بمو.»

Gilaki New Testament

¹⁵ ولی اوشأن اونی گبَ بأوٚر نوکودٚد و بوگفتٚده: «مگه دیوأنه بوستی؟» ولی وختی بیدِده اصرأر کودأندٚره، بوگفتٚده: «لأبد اونی فٚرٚشته ایسه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ اوشان اُ کولفتَ بگفتید: «تورا بوستی!» ولی وقتی اونِ اصرار کودنَ بیده ئید بگفتید: «لابد اونِ فيریشته یِ.»

اعمالٚ رسولأن 12:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 18:10

«واخُوب ببین که هیتّه از ایی کوشتأکؤنِ پَستَ نکونین، چون شمره گونم که ایشؤن فرشته​أن آسمون میئن همیشه می پئره دیمِ که آسمونِ مئن ایسأ، اینَن.

مَرقُس 16:11

امّا اوشون وختی بشتوئسَن که عیسی زنده بوبوُ و مریم اونه بدِه، باور نودَن.

مَرقُس 16:14

بازین عیسی او یازده ته شاگردِ به، وختی که غذا خورده دبؤن، ظاهیرَ بؤ و اوشونه، ایشونه بی ایمؤنی وَسه و سنگ دیلی وَسه تشر بزه، چونکه اوشؤن او کسانی گبه که عیسی بعد اونکه زنده بوبؤبو بدِه بُن، باور نودَن.

لوقا 22:59

یه ساعت بُگذشتبو که یه نفر دیگه اصرار امره بُوته: «بی شک ایی مَرداک هم اونه امره بو، چونکه جلیل شی ایسّه.»

لوقا 24:11

امّا رسولؤن، خیال بودَن زناکون هذیون گوتدَرن و اوشونِ گبؤن باور نودَن.

اعمالٚ رسولأن 12:16

ولی، پطرس یسره در کوتنِئدبو. سرآخر، وختی درِ وأگودَن، اونه دِئن أمره ماتَ بوئن.

اعمالٚ رسولأن 26:24

وختی پولُس ایی گبؤنِ أمره خوشای دفاع گود، فِستوس داد بزه: «پولُس، تی عقلِ بوخوردی! علمِ زیاد، تَه تورَ گوده.»