اعمالٚ رسولأن 12:13 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ وختی پطرس خونه دَرِه بکوته، یکته کلفت، که اینه ایسم رودا بو، بومَه تا دَره بازَ کونی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ وختی پطرس درَ بزه، دُختری کی رودا نام دأشتی و اویه خدمتکار بو بمو کی درَ وأکونه.

Gilaki New Testament

¹³ پطرس در بٚزِه و ایتأ خیدمتکأرٚ زنأی رُدا نأم بأمؤ کی دٚرٚ وأکونِه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ وقتی پِطرُس خانه دَرَ بُکوبست، ایتا کُولفت رودا نام بامو تا درَ واکونه.

اعمالٚ رسولأن 12:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:71

بازین بوشو خونه درِ ورجه. اوره یکته کنیز دیگه اونه بدِه و اوشونی که اوره ایسابونِ بوته: «ایی مردکاکَم عیسای ناصری اَمره بو!»

لوقا 13:25

وختیکه صابخونه ویریسی و درِ دَوَدی، بیرون ایسنین، درِ کُوتبِئنین و گونین: ”آقا، در امه به بازَ کون!“ امّا او جواب دِئنه، شَمرَه نشناسنم نودؤنَم کوره شی ایسّین.“

اعمالٚ رسولأن 12:16

ولی، پطرس یسره در کوتنِئدبو. سرآخر، وختی درِ وأگودَن، اونه دِئن أمره ماتَ بوئن.