اعمالٚ رسولأن 12:12 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² وختی پطرس اینه بفهمسه، بوشو مریم خونه که یوحنا معروف به مَرْقُس مئر بو. اوره خیلی أن جومَه بؤبؤئن و دعا كأدبون.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹² وختی بفهمسته، بوشو مریمٚ خانه کی یوحنا مار بو، هو یوحنایی کی اونَ «مَرقُس» هم دوخوأدیدی. خیلی‌یأن بمو بید اویه کی دوعا بوکونید.

Gilaki New Testament

¹² او وخت، ایپچه بئیسأ، بوشؤ مریم خأنه یوحنا مأر کی مرقس لقب دأشتی. اویَه خٚیلیأن دوعأ کودنٚ وأسی جمَ بوسته‌ بود.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² وقتی پِطرُس اَنه بفهمست، مریم، یوحنا شناس به مَرقُس مارِ خانه بُشو. اویا خَیلیان جمَ بوسته بید و دُعا کودیدی.

اعمالٚ رسولأن 12:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 12:25

بَرنابا و شائول خوشؤنِ مأموریتِ تمنَه گودَن، اورشلیمای وگرسَن و یوحنایی که معروف به مَرْقُس بو خوشؤنِ أمره بأردَن.

اعمالٚ رسولأن 12:5

پس پطرسِ زندؤن میئن بداشتَن، ولی كلیسا، یسره پطرس وسه خدا درگاه دعا گود.

اعمالٚ رسولأن 13:13

پولُس و اوشونی که اینه أمره بوئن دریا راه میئنای پافوس شهرَ جی، پِرجه بوشؤئن که پامفیلیه منطقه درون هنه بو. اما اوره یوحنا معروف به مرقُس ایشؤنای سیوا بوبؤ و اورشلیم شهر وگرسه.

اعمالٚ رسولأن 13:5

وختی سَلامیس شهر دیرون بوشوئن، یهود عبادتگاأنِ میئن خدا كلامِ اعلوم بودن، ایشون، یوحنا معروف به مرقُس هم خوشونِ أمره ببورده بوئن تا ایشؤنِ کمک بکونی.

اعمالٚ رسولأن 16:40

بعدِ اونکه پولس و سیلاس زندونَ جی بیرون بمئن، لیدیه خونه بوشؤن. اوره برارونِ بدِئن، ایشؤنِ تشویق بودَن. بازین اورای ترک بودن.

اعمالٚ رسولأن 4:23

پطرس و یوحنا بعدِ اونکه آزادَ بوُئن خوشؤنِ ریفقؤن ورجه وگرسن و اوچیِ که كاهنؤن سرؤن و شیخؤن اوشونِ بوته بوئن، تعریف بودَن.

کولسیان 4:10

آریستارخوس کی می همأ زیندؤن دره، شیمئبه سلام رسؤنئنه؛ هیطؤ نی مرقس، برنابا عموپسر، شیمئبه سلام دأنه کی قبلتر شمره اون باره سفارش بوده بوم که هر زمت شیمئه ورجه بأ، اونه گرمی همرأ تنأگیرین.

دوم تیموتائوس 4:11

هچی لوقا می همأ ایسأ. مرقسه ورأگیر تی همرأ بأر، چونکه او می خدمت ئبه خیلی بکار أنه.

فیلیمون 1:24

هیطؤ نی می همکارؤن، مرقس، آریستارخوس، دیماس و لوقا تئبه سلام رسؤنئنن.

۱پطرس 5:13

او خأخؤر کی بابل مئن ایسأ، او کی شیمئه موسؤن دؤجئه بوبؤ، و می پسر، مرقس، شمره سلام رسؤنئنن.