اعمالٚ رسولأن 12:11 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ بازین پطرس به خودش بومَه و بوته: «الؤن دِه حتَم دئنم که خداوند خو فرشته‌ سرادا و مَه هیرودیس چیکالَ جی و او تموم اذیت و آزاری که یهود مردوم اونه ریفاه ایسابون تا می سر بای، نجات بده.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ او وخت پطرس به خودش بمو خو اَمرأ بوگفته: «هسأ دِه یقین دأرم کی خوداوند خو فرشته‌یَ اوسه کوده کی مرَ جٚه هیرودیسٚ دس و اونچی‌یَ کی قومٚ یهود اینتظار دأشتیدی، نجات بده.»

Gilaki New Testament

¹¹ پطرس کی تأزه وأخبدأرَ بوسته بو کی چی بوبوسته، خؤرَه بوگفته: «پس حِئقت دأره کی خوداوند خو فٚرٚشته‌یَ اوسه کوده، کی هیرودیسٚ پٚنجه و یوهودٚ پیله‌ کسأنٚ جوفت و کلک کی مٚرَه دیچه بودٚ جَا جیویزأنه!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ بازین پِطرُس به خودش بامو و بگفت: «هسّا ده حتم درَم خُداوند خو فیریشته یَ اوسه کود و مَرا هیرودیس چنگ جا و تمان اُ اذیت و آزاری کی یهود مردوم اون رافا بید تا می سر بایه، نیجات بدَه.»

اعمالٚ رسولأن 12:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 15:17

سرآخر بخودِش بومه و بُوته: ”می پئرِ کارگرون، اضافه غذا هم دئنن و مو أره از وَشتایی موردَرَم.

اعمالٚ رسولأن 12:7

یدفاری خداوندِ یکته فرشته ظاهیرَ بو و یکته نور زندؤن میئن فوتؤسه. او فرشته پطرسِ تکِ بزه و اونه بیدارَ گوده، بوته: «زود ویریس!» هو لحظه زنجیرؤن، پطرس دستؤنای بازَ بو و جیر بکته.

اعمالٚ رسولأن 24:27

دو سال بعد، پورکیوس فِستوس، فِلیکس جانشین بوبؤ. ولی فِلیکس، اینه وسه که یهودی أن سر منّت بَنای، پولُس هوطو زندؤن میئن بدأشتِ.

اعمالٚ رسولأن 25:9

ولی فرمونده فِستوس که خوأست منّتی یهودی أنِ سر بَنای، پولُس بوته:«خوائنی اورشلیم بشی تا اوره ایی اتهامؤنِ وسه می ورجه محاکمه ببی؟»

اعمالٚ رسولأن 5:19

ولی شؤ میئن، خداوندِ یکته فرشته زندؤن دَرؤنِ باز گوده و ایشؤنِ بیرون بأرده

عبرأنیأن 1:14

مگر اوشون همته روحؤنی نیَن که خدمت کونن و او کسون خدمت ئبه سرأدأ بنن که نجاته به ارث بئنن؟

دوم پطرس 2:9

پس خداوند دؤنه کی چوطؤ صالحؤنه أزمیتؤن أجی رهاواکونه و آدمیِ کی صالح نئه، بدأره داوری روز مکافات ئبه،