اعمالٚ رسولأن 11:9 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ «دومی بار آسمونای صدا بومَه كه ”اوچی خدا پکا گوده، تو نجس نودوئن.“

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ «دوواره آسمانٚ جأ ندا بمو کی: ‹هرچی‌یَ خودا پاک بوکوده، تو نجستَ نوکون.›

Gilaki New Testament

⁹ ولی جٚه آسمأن ایوأردِه او صدا بوگفته: "اونچی‌یَ کی خودا پأک چأکوده، تو اونَ نجست نوأدأنستن!"

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ دومین وار آسمان جا اوخانی فارسه کی”اونچی کی خُدا پاک بُکوده، تو نجست بحساب ناور.“

اعمالٚ رسولأن 11:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 7:19

چونکه اونه دیل میئن نشنه، بَلکه اونه شوکومِ میئن شنه و بازین دفع بنه.» عیسی ایی گب امره، همۀ غذأنِ پاک اعلام بوده.

اعمالٚ رسولأن 10:15

دومی بار صدا بومَه که «اوچی که خدا پکا گوده، تو نجس نودوئن!»

اعمالٚ رسولأن 10:28

پطرس اوشونه بوته: «شمه خودتون دؤنین که یهودی أن بِه شرأن جایز نیه که دیگر قومون أمره دمخور بوبوئن یا اوشونِ خونه بوشوئن. اما خدا مه نیشون بده که هیشكسِ نجس یا ناپاک نوگوئم.

اعمالٚ رسولأن 11:10

و ایی اتفاق سه بار تكرار بوبؤ؛ و بازین تمؤم او چیزؤن آسمؤنِ سو جؤر ببورده بوبؤ.

اعمالٚ رسولأن 11:8

«ولی مو جواب بدئم: ” هرگی نبی خداوندا، چونکه هرگی حرؤم یا نجس چیزؤنِ نوخوردم.“

اعمالٚ رسولأن 15:9

خدا امه میئن و اوشؤن میئن هیچ فرقی نَنه، بلكه ایمؤن وسه، اوشونه دیلؤنِ پکا گوده.

اوّل تیموتائوس 4:5

چره کی خدا کلؤم و دعا همرأ تقدیس بنه.