اعمالٚ رسولأن 11:11 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ «هووخت، سُه نفر که قیصریه شهرَ جی می ورجه سرادا بوبؤبؤئن، او خونه ای که مو اونه میئن ایسَه‌بوم برسِئن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ «هو وخت سه نفر کی جٚه قیصریه می ورجأ اوسه کوده‌بید، بمویید او خانه میأن کی من ایسَه‌بوم.

Gilaki New Testament

¹¹ اَدٚل هه زمأتٚ میأن، سه نفر فأرٚسِده او خأنه میأن کی من اویَه میهمأن بوم. اوشأن بأمؤ بود مٚرَه ببرد قیصریه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ «هو موقع، سه نفر کی قیصریه شار جا می ور اوسه بُبوسته بید، اُ خانه درون کی اویا ایسأ بوم فارسه ئید.

اعمالٚ رسولأن 11:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 16:13

وختی عیسی فیلیپیِ قیصریه سامؤنِ برسه، خوشِ شاگردؤنای بپورسه: «مردوم گونن انسونِ ریکه کی​ایسه؟»

اعمالٚ رسولأن 11:10

و ایی اتفاق سه بار تكرار بوبؤ؛ و بازین تمؤم او چیزؤن آسمؤنِ سو جؤر ببورده بوبؤ.

اعمالٚ رسولأن 8:40

ولی فیلیپُس، خوشِ اَشدود منطقه میئن بدِه. او همته او شهرؤن منطقه میئن گرس و انجیل خوروم خبرِ رسونی تا قیصریه شهرِ برسِه.