اعمالٚ رسولأن 11:10 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ و ایی اتفاق سه بار تكرار بوبؤ؛ و بازین تمؤم او چیزؤن آسمؤنِ سو جؤر ببورده بوبؤ.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁰ سه مرتبه تکرار بوبوسته و هو دم سفره بوشو آسمانٚ جور.

Gilaki New Testament

¹⁰ «اَ رویأ سه وأر تکرار بوبوسته. بأزون او سٚفره ایوأردِه آسمأنٚ ور بوشؤ بوجؤر.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ و اَ اتفاق سه وار تکرار بُبوست، بازین تمان اُ چیان آسمان سمت، بُجور ببرده بُبوست.

اعمالٚ رسولأن 11:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 13:38

عیسی بوته: «می راه میئن تي جونه هَدِئنی؟ راست راستِ، تَه گونم، پیشتر از اونکه تله اوئی بکونی، تو مه سه بار حشا کوئنی.»

یوحنا 21:17

سُومی بار اونه بوته: «شمعون، یونا ریکه، مه دوست دَئنی؟» پطرس اورهَ جی که عیسی سه بار اونای بپورسه که مه دوست دَئنی، ناراحتَ بوُ و جواب بدا: «آقا؛ تو همه چی خبرِ دئنی؛ تو دؤئنی که تَه دوست دَئنم.» عیسی بوته: «می گوسندونِ غذا هَدی.

اعمالٚ رسولأن 11:11

«هووخت، سُه نفر که قیصریه شهرَ جی می ورجه سرادا بوبؤبؤئن، او خونه ای که مو اونه میئن ایسَه‌بوم برسِئن.

اعمالٚ رسولأن 11:9

«دومی بار آسمونای صدا بومَه كه ”اوچی خدا پکا گوده، تو نجس نودوئن.“

دوم قرنتیان 12:8

خداوند اجی هی جریون ئبه سو دفا خواهش بودم کی اینه مأجی ویگیره،