اعمالٚ رسولأن 10:6 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ او یکته دباغ ورجه که شمعون ایسم دئنه مهمون ایسه، که اونه خونه دریا ورجه هنّه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ اون ایتأ دَبّاغٚ ورجأ، به نامٚ شمعون کی دریا کنار خانه دأره، مهمانه.»

Gilaki New Testament

⁶ اون شمعونٚ خأنه میأن کی چرم چأکونه، کی اونی خأنه دریأ کنأر نٚهأ، میهمأن ایسه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ اون ایتا دَبّاغ ورجه شمعون نام، میهمانه کی اونِ خانه دریا کنار نئه.»

اعمالٚ رسولأن 10:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 7:17

اگه کسی خوائنه که خدا اراده‌ انجوم بدای، اونه که فَهمنه که ایی تعلیمؤن خدا جَی ایسه یا اونکه مو می جَی گونم.

اعمالٚ رسولأن 10:32

الون چندنفرِ یافا شهر سرادی تا شمعونِ معروف به پطرسِ، اِره بأرَن. او شمعونِ دباغِ ورجه که اونه خونه دریا ورجه ایسّه مهمونه.“

اعمالٚ رسولأن 10:7

وختی او فرشته‌ای که اونه أمره گب زئده بو اونه ورجای بوشو، كُرنِلیوس دو ته خو خدمتکارون و یکته از خوشه وفادار سربازِ، خوشه سربازونِ میئنای، که اونه خدمت کائدبون دوخُنده،

اعمالٚ رسولأن 9:43

پطرس خیلی روزون یافا شهرِ میئن یکته دباغ ورجه که اینه ایسم شمعون بو بِیسه.

اعمالٚ رسولأن 9:6

الؤن، ویریس و بشو شهر. اوره تَه گونن که چی بأء بكونی.»