اعمالٚ رسولأن 10:46 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁶ چون بشتؤسَن که ایشون به زبؤنای دیگه گب زِئدرن و خدا جلال دئدرن. هووخت پطرس بوته:

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁶ چره کی بیشتأوستیدی اوشأن به زبانأنٚ جورواجور گب زه‌ییدی و خودایَ پرستش کودیدی. پس پطرس بوگفته:

Gilaki New Testament

⁴⁶ چونکی بشتأوستٚده کی اَشأن غیرٚ زٚوأنأنٚ اَمرأ گب زِئن دٚرٚد و خودایَ پرستٚش کونٚده. او وخت پطرس بوگفته:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁶ چون ایشتاوَستیدی کی اَشان دیگر زوانان اَمرا ئَم گب زنیدی و خُدایَ جلال دیئیدی. هوموقع پِطرُس بگفت:

اعمالٚ رسولأن 10:46 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 16:17

و ایی نیشانه أن اوشونه شی ایسه که مه ایمون دئنن : می ایسم امره دیوؤنِ بیرونَ کوئنَن و تازه زبؤنؤنِ امره گب زِئنَن

اعمالٚ رسولأن 19:6

وختی که پولُس اوشونه سر دست بنه، روح القدس ایشؤنه سر قرار بیته، اوشون دیگر زبونون أمره گب زئن و نبوت گودن.

اعمالٚ رسولأن 2:11

چی یهودی و چی اوشنی که یهود دینَ قبول بوده بوئن؛ و هیتو كْرتِ مردمؤن و عربستان - همه ته ایشتؤنیم، که ایشون به اَمه زبؤن أمره خدا پرقدرت کارونَ جی گب زئدرَن.»

اعمالٚ رسولأن 2:4

بازین همته روح‌القدسَ جی پورا بوئن و بینا بودَن به زبؤنؤنِ دیگه گب زِئن درست اوجوری که روح القدس ایشؤنِ قوت بدَه.