اعمالٚ رسولأن 10:37 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁷ شمه خودتون همته دؤنین که ایی جریون چوطو بعدِ او تعمیدی که یحیی اونه بِه موعظه گود، جلیل ولایت میئن شروع بوبؤ و سراسر یهودیه ولایت میئن پخشَ بؤ،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁷ شومأن خودتأن جٚه او پیله‌دأنه ایتفاقی کی سرتاسرٚ یهودیه دکفته خبر دأریدی و دأنیدی کی همه‌یٚ اَ چیزأن بعدٚ یحیی تعلیم در موردٚ تعمید جٚه جلیلٚ اوستان شروع بوبوسته.

Gilaki New Testament

³⁷ شومأن دأنیدی کی اَ کأر چوطو او تعمیدٚ پٚسی کی یوحنا جٚه اون موعیظه کودی، جلیلٚ میأن سٚر بیگیفته بوبو و تومأمٚ یوهودیه شرأ فأرٚسِه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁷ شُمان خودتان دانیدی کی اَ جریان چُطو بعدِ اُ تعمید کی یحیی اونَ موعظه کودی، جلیل ولایت میان شُرو بُبوست و سرتاسر یهودیه ولایت درون پخشَ بوست،

اعمالٚ رسولأن 10:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 2:1

بعدِ اونکه عیسی هیرودیس پادشاهی دوره، یهودیّه بیتْ​لِحِم شهر مِیئن بزاسّه بوبؤ، هوموقع چند ته ستأره​شنأس مشرق زمینای، اورشلیم میئن بومئن

متّی 3:6

و خوشؤنِ گوناهونِ اعتراف گودن و اُردن روخؤنه میئن اوناجی غسل تعمید گیتن.

لوقا 23:5

امّا اوشون اصرار امره بوتَن: «او تموم یهودیه مِیئن جلیلای بیته حتی تا اِرَه، هرجا که شنه خو آموتن أمره مردم کوک کوئنه.»

لوقا 4:14

عیسی روح القدوس قُوت میئن جلیل ولایت وگرسه و اونه خبر، تمام او اطراف فیبیته.

اعمالٚ رسولأن 1:22

یعنی از وقتی که یحیی تعمید بده تا او روز که عیسی از اَمه میئن به آسمون، جؤر ببورده بوبؤ، یکنفر از ای مرداکون، باء أمه أمره عیسی زنده بوئنِ شاهید ببی.»

اعمالٚ رسولأن 10:36

خدا طبقِ خو کلام که یهودِ مردومِ بِه سرادا، صلح و سلامتی و خوروم خبرِ بواسطه عیسی مسیح که همه نفرِ خداوند ایسّه اعلام بوده.

اعمالٚ رسولأن 10:38

و خدا چوطو عیسای ناصریِ روح‌القدس و قوت أمره مسح بوده، هوطو که همه جا گرس و خوروم كارؤن گود و همه اوشؤنی که ابلیس ظلم جیر ایسابوئن شفا دا، اینه وسه که خدا اونه أمره بو.

اعمالٚ رسولأن 2:22

«ای یهودی مردوم، ای گبون بشتوئین: هوطو که خودتون دؤنین، عیسای ناصری یکته مرداک بو که خدا، معجزه أن و عجایب چیون أمره و نشؤنه‌أنی که اونه دست أمره شیمه میئن آشكار گود، گوایی بدَه که او حّقیقت ایسّه.

اعمالٚ رسولأن 26:26

چونکه پادشاه خودوش ایی چیزونای خبر دئنه و منم جرعت أمره، پادشاه أمره گب زِئنَم، چون حتم دئنم هیته از ایشون، شمه نظرَ جی دور نیه، چون هیچی نبو که خلوتی اتفاق دکته دبی.

اعمالٚ رسولأن 28:22

ولی خوائنیم تی نظرؤنِ بشتؤئیم، چون دؤنیم که مردم هر جا بر ضد ایی فرقه گب زِئدرن.»