اعمالٚ رسولأن 10:26 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁶ اما پطرس اونه ویریسؤنه و بوته: «ویریس؛ منم یکته آدمم.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁶ ولی پطرس اونَ به پا بدأشته، بوگفته: «ویریز؛ منم ایتأ اینسأنم.»

Gilaki New Testament

²⁶ امّا پطرس اونَ ویریزأنه و بوگفته: «ویریز! منم تی مأنستَن ایتأ آدمٚم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁶ ولی پِطرُس اونَ ويريزانه و بگفت: «ويريز؛ منم ایتا آدمم.»

اعمالٚ رسولأن 10:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 4:10

عیسی اونه بوته: «دورَه بو، ای شیطون! چونکه توراتِ میئن بنویشته بوبؤ: «”خداوندْ تی خُدا، پرستش بکون و فقط اونه عیبادت بکون.“»

موکأشفه 13:8

و همه ته اوشؤن کی زمین سر ایسأن و او وحشی جؤنوره پرستش کؤنن -یعنی هرکس که اون ایسم، بره حیات دفتر مئن بنویشته ننأ، هو بره کی قبل ای کی دونیا خلق ببون قوربؤنی بوبؤبو.

موکأشفه 19:10

بأزین اون په جیر بکتم تا اونه پرستش بوکونم، اما او مأ بوته: «ایطؤ نوکون! چونکی مو تی همأ و تی برأرؤن همأ کی عیسی شهادته قایم دچکنن، همخدمتم. خدا پرستش بوکون! چونکی عیسی شهادت، نبوت روحه.»