اعمالٚ رسولأن 10:24 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁴ فردایی برسئن قیصریه‌ شهرِ. كُرنِلیوس که خوشه فامیلؤن و ریفقؤنِ نزدیکم جومَه گوده بو اوشؤن أَمَئن ریفا ایسابو تا بَئن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁴ پس فردا روزٚ رِه فأرسه‌ییدی قیصریه. کُرنِلیوس، اونٚ فامیلأن و رِفِقأنَ کی دعوت بوکوده‌بو، همه‌تأن، اوشأنٚ رافا ایسَه‌بید.

Gilaki New Testament

²⁴ فردأیی فأرٚسِده قیصریه. کُرنیلیوس خو نیزدیکٚ فأمیلأن و ریفِقأنَ جمَ کوده‌ بو و اَشأنَ رأفأ ایسأ بود.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁴ فردایی، قیصریه شار فارسه ئید. کُرنِلیوس کی خو فامیلان و نزدیک رفقانَ جمَ کوده بو، پطرُسِ شانِ رافا ایسأ بو تا بَئید.

اعمالٚ رسولأن 10:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 16:13

وختی عیسی فیلیپیِ قیصریه سامؤنِ برسه، خوشِ شاگردؤنای بپورسه: «مردوم گونن انسونِ ریکه کی​ایسه؟»

لوقا 5:29

او خوش خونه میئن یکته پیله مِیمؤنی عیسی واسه بیته، و یکته پیله جَمعِ خراجگیرون و یسری دیگه، اوشونه امره سفره سر بینشتن.

اعمالٚ رسولأن 10:1

قیصریه شهر میئن یکته رومی افسر ایسا بو، که کُرنِلیوس ایسم داشت، او یکته از رومی گردان فرمانده‌أن، معروف به ’ایتالیایی گردان‘ بو.

اعمالٚ رسولأن 10:27

بازین هوطو که اونه أمره گب زئدبو، خونه دیرون بوشؤ و بده که خیلی آدم اوره جومَه بوئن.

اعمالٚ رسولأن 8:40

ولی فیلیپُس، خوشِ اَشدود منطقه میئن بدِه. او همته او شهرؤن منطقه میئن گرس و انجیل خوروم خبرِ رسونی تا قیصریه شهرِ برسِه.