اعمالٚ رسولأن 10:21 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²¹ پطرس جیر بوشو و اوشونه بوته: «مو هونَم که اونه دومبال گردنین. شمه چی وَسه بومَاین؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²¹ پطرس بوشو بیجیر و اوشأنَ بوگفته: «من هونم کی اونٚ دونبأل گردیدی. چی وأسی بموییدی اَیه؟»

Gilaki New Testament

²¹ پطرس بوشؤ بیجیر و اَشأنَ بوگفته: «من پطرسٚم. چیکأر دأریدی؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²¹ پِطرُس بيجير بُشو و اوشانَ بگفت: «من هونیَم کی اونِ دُمبال گردیدی. شُمان چی واسی باموئید؟»

اعمالٚ رسولأن 10:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 10:51

عیسی اونای بپورسه: «چی خوائنی ته به بَکونم؟» کور مرداک جواب بَدَه: «اوستاد، خوائنم می چیشمون بَینی.»

اعمالٚ رسولأن 10:20

ویریس و جیر بشو و شك نكون که اوشونِ أمره بشی، چونکه مو اوشونه سرادَئم.»

اعمالٚ رسولأن 10:22

اوشون بوتَن: «رومی فرمونده كُرنِلیوس اَمره سرا دا. او یکته خداترس و درستکار مرداک ایسّه و یهودی أن همته اونه جی خورومی تعریف کوئنن. او یکته مقدس فرشته جی دستور هیته که أمه تی دومبال سرادی و تَه خو خونه دعوت بکونی، تی گبؤنِ بشتؤئی.»

اعمالٚ رسولأن 10:29

پس وختی می دومبال سراداین، بی چون و چرا بومئم. الؤن بوگوین، چی وَسه می دومبال سراداین؟»