اعمالٚ رسولأن 10:14 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ پطرس بوته: «هرگی نبنه خداوندا، چون مو هرگی حرام یا نجس چیز نوخوردم.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ پطرس بوگفته: «حاشا خوداوندأ، من هرگز ایچی‌یَ کی نجست و ناپاک ببه لب نزِم.»

Gilaki New Testament

¹⁴ پطرس بوگفته: «اَی خوداوند، من اَطوچی کأرَ نوکونم، چونکی تومأمٚ می زٚندیگی میأنی هیوخت حرأمٚ چی‌یَ لب نٚزئم!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ پِطرُس بگفت: «هرگس نیبه خُداوندا، چونکی من هی وقت حرام یا نجستی چیَ لب نِزم.»

اعمالٚ رسولأن 10:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 15:11

اوچیزی که آدمِ دهنِ میئن دیرون شنه، اونه نجسَ نوکؤئنه. بلکه اوچیزی که، اونه دهَنای بیرون هنه اونه که آدمیِ نجسَ کوئنه.»

متّی 16:22

اما پطرس، عیسی یکته گوشه ببرده و تندی أمره بوته: «تی جیَ دورَ بی آقا! نبی که ایجور چیزؤن هرگی ته به اتفاق دکای.»

متّی 25:9

امّا داناأن جواب بدئِن: ”هَندِئنیم، چونکه روغن امه هَمَه​دنه بِه کفاف نوکُئنه. بهتره بشین فروشَنده أنَ جی شیمه بِه بَینین.“

متّی 8:2

هی میئنه یکته جذامی مردکای اونه ورجه بومَه و اونه پِا جیر بکته و بوته: «آقا، اگه بخوأی تینی مه شفا بدی.»

مَرقُس 7:2

و بدِه ئن بعضی از اونه شاگردؤن نجس دستؤن امره، یعنی نُوشسته دستون امره، غذا خورده دَرَن.

لوقا 1:60

امّا زاکِ مَئر بوته: «نه! اونه ایسم باسی یحیی بَبی.»

یوحنا 4:11

او زنکای عیسی بوته: «آقا، تو که هیچی ندَئنی اونه أمره آؤ ویگیری و چاهم جلفِ. پس آؤ ی که زندگیِ هدِئنَه کورای اَبِئنی؟

اعمالٚ رسولأن 10:13

هو وخت یکته صدا اونه برسه که: «پطرس، ویریس، سیرَ بین و بوخور!»

اعمالٚ رسولأن 10:28

پطرس اوشونه بوته: «شمه خودتون دؤنین که یهودی أن بِه شرأن جایز نیه که دیگر قومون أمره دمخور بوبوئن یا اوشونِ خونه بوشوئن. اما خدا مه نیشون بده که هیشكسِ نجس یا ناپاک نوگوئم.

اعمالٚ رسولأن 22:8

بپورسئم:”خداوندا، تو کی ایسی؟“ «جواب بده: ”مو او عیسای ناصری یم که تو اونه آزار رسونبئنی.“

اعمالٚ رسولأن 9:5

سولُس بوته: «خداوندا، تو کی ایسی؟» جواب بومَه: مو عیسی ایسّم هونی که تو اونه آزار رسونبِئنی.