اعمالٚ رسولأن 10:13 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ هو وخت یکته صدا اونه برسه که: «پطرس، ویریس، سیرَ بین و بوخور!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ صدایی بیشنأوسته کی گفتی: «پطرس، ویریز، اوشأنٚ سرَ وَوین و بوخور!»

Gilaki New Testament

¹³ بأزون ایتأ صدا پطرسَ بوگفته: «ویریز و هرتأیَ کی خأیی سٚر وأوین و بوخور!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ هو موقع اوخانی اونَ فارسه کی: «پِطرُس، ویریز، سِرابین و بُخور!»

اعمالٚ رسولأن 10:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 10:10

پطرس وشته بوبو و خوأس یچی بوخوری. ولی وختی غذا چکادبؤئن، پتروس خَلسه میئن بوشؤ.

اعمالٚ رسولأن 10:12

و همه جور چارپاأن و خزنده‌أن و پرنده‌أن جی پوراگوده ایسّه.

اعمالٚ رسولأن 10:14

پطرس بوته: «هرگی نبنه خداوندا، چون مو هرگی حرام یا نجس چیز نوخوردم.»