اعمالٚ رسولأن 1:6 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ وختی که رسولؤن جومَه بؤبوئن، عیسی جی بپورسِئن: «خداوندا، ایی زمؤنِ میئنِ که خوأنی پادشاهیِ به اسرائیل وگاردونی؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ عیسی شاگردأن، وختی کی دورٚ هم ایسَه‌بید، عیسی جأ وَورسه‌ییدی: «خوداوندأ، هَه زمانٚ میأن ایسه کی او پادشایی‌یَ کی اَمی دوشمنأن اَمی دسٚ جأ فیگیفتیدی، تو بنی‌ایسرائیلَ وأگردأنی؟»

Gilaki New Testament

⁶ او وخت کی عیسا شأگردأنٚ اَمرأ بو اوشأن اونی جَا وأورسئده: «خوداوندا، آیا هه زمأتٚ میأن ایسه کی ایسرأییلٚ او حوکومت، کی جٚه دٚس بوشؤیَ، ایوأردِه وأگردأنی؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ وقتی کی رسولان جما بوسته بید عیسی جا واورسه ئید: «خُداوندا، اَ زمات دُرونه کی خوائی پادشائیَ به اسرائیل واگردانی؟»

اعمالٚ رسولأن 1:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 17:11

عیسی جواب بدا: «ایلیای پیغمبر هنه و همه چیه چاکؤئنه.

متّی 20:21

عیسی بپورسه: «تی ناجه چی ایسّه؟» اوشون مَئر بوته: «بفرما که، می ایی دوته ریکه تی پادشاهی میئن، یکته تی راستِ طرف و اوته تی چپِ طرف بنیشَن.»

متّی 24:3

وختی عیسی زیتون کوه سر نیشته بوُ، اونه شاگردؤن خلوتی اونه ورجه بومئن و بوُتن: «اَمه‌ به بگو ایی اتفاقون کِی دکِئنه و تی أَمئنه و آخر ایی زمؤنِ نیشؤنه چیسّه؟»

مَرقُس 9:12

عیسی جواب بَدَه: «البته که اول ایلیا پیغمبر هنه تا همه چی چاکونی. امّا چرِه انسون ریکه باره بنویشته بوبوُ که باید خیلی عذاب بکَشی و بدِ رفتار بینی؟

لوقا 17:20

عیسی فریسی فرقه عالمون جواب میئن که بپورسه بُن خُدا پادشایی کی هَنه، بوته: «خُدا پادشاهی جوری نَئنه که اونه بشای دئن،

لوقا 19:11

هووخت که اوشون ایی گبؤن گوش دأده بؤن، عیسی خوشِ گب دومبال، یکته حیکایت بأرده، چونکه اورشلیم ورجه بو و مَردم گُمؤن گودَن خُدا پادشاهی هو زمونِ میئن ظهورکوئنه.

لوقا 22:29

پَس هوطو که می پئر یکته پادشایی مَه هَده، مو هم شمرِه هدئنَم،

یوحنا 21:21

وختی پطرس اونه بدِه، عیسی جَی بپورسه: «آقا، پس او چی بنه؟»