اعمالٚ رسولأن 1:23 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²³ اوشون دونفرِ جلو بئردن: یوسفِ که بَرسابا گوتن و اونه یوسوتوسَم دوخوندَن، و مَتّیاس.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²³ تا تی خادم و تی رسول ببه، خدمتی کی یهودایٚ اسخریوطی اونٚ جأ رو وأگردأنه و بوشو او جایی کی لایقش بو.»

Gilaki New Testament

²³ اوشأنی کی اویَه ایسأبود دو نفرَ نأم ببردٚد، ایتأ «یوسف برسابا» کی اونَ یوستوسم گفتیدی، و اویتأ «متیاس».

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²³ اوشان، دو نفرَ پیش تَودَئید: یوسفَ کی بَرسابا گفتید و اونَ یوستوسَم دوخوادیدی و مَتّیاس.

اعمالٚ رسولأن 1:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 1:26

بازین قورعه تؤدَئن و مَتّیاس ایسم بیرون بومَه. هیطو بوبو که او یازده‌ته رسول گروهِ میئن اضافه بوبؤ.

اعمالٚ رسولأن 15:22

پس رسولؤن و شیخؤن تموم كلیسا أمره تصمیم بیتَن خوشؤن میئنای مرداکؤنی انتخاب بکونَن و اوشونِ پولُس و بَرنابا أمره اَنطاكیه شهر سرادِئن. پس یهودای معروف به بَرسابا و سیلاسِ که برارونِ میئن رهبر بو، انتخاب بودَن.