اعمالٚ رسولأن 1:17 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ او یکته از امه به حساب اَمئه و ایی خدمت میئن سهم داشت.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ یهودا، هو پولٚ اَمرأ کی خو خیانتٚ وأسی فیگیفته‌بو، ایتأ باغ بیهه کی هو باغٚ میأن دمر بکفته زیمینٚ سر، اونٚ شکم بترکسته و اونٚ روده فووُسته بیرون.

Gilaki New Testament

¹⁷ یوهودأ ایتأ جٚه اَمأن بو. عیسای مسیح اونم اینتخأب بوکوده بو کی اَمی مأنستَن خودا روسول بٚبه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ اون ایتا جه اَمان بحساب اَموئی و اَ خیدمت درون سامی دَشتی.»

اعمالٚ رسولأن 1:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:4

شمعونِ وطن پرست و یهودای اَسخَریوطی که عیسی، دشمن دست هَده.

مَرقُس 3:19

و یهودا اِسْخَریوطی که عیسی دُشمنِ دَست هدَه.

لوقا 22:47

عیسی حله گب زئدبو که گروهی از راه برسئن. او مردکه که اینه ایسم یهودا بو و دوازده ته شاگرده امره بو، اوشونه راهنمایی گود. او عیسی ورجه بومه تا اونه موچّی بَزنی،

لوقا 6:16

یهودا یعقوب ریکه، و یهودای اَسْخَریوطی که اونه، خیانت بوده.

یوحنا 17:12

مو تا زمؤنی که ایشؤنِ اَمره بوئم، اوشونیِ که تو مَه هدای تی ایسمِ أمره حفظ بودَم، و اوشونای حفاظت بودَم و هیچکدؤم از اوشؤن هلاکَ نوبُوئن بغیر از او هلاکت ریکه، تا مقدس کیتابؤن بنویشته أن به انجوم برسی.

اعمالٚ رسولأن 1:25

تا ایی خدمت رسالتِ هگیری، خدمتی که یهودا اونه پس بزه و او جایی بوشو که هوره شی بو.»

اعمالٚ رسولأن 12:25

بَرنابا و شائول خوشؤنِ مأموریتِ تمنَه گودَن، اورشلیمای وگرسَن و یوحنایی که معروف به مَرْقُس بو خوشؤنِ أمره بأردَن.

اعمالٚ رسولأن 20:24

ولی مو، هم می جؤنِ هم می زندگی بی ارزش دوئنم. فقط اگه بتؤنم می دوره تمنه کونم و خدمتیِ که خداوند عیسی جی هیتَم، تا به آخر برسونَم، و خدا فیض و خدا خورم خبر به شهادت بدم.

اعمالٚ رسولأن 21:19

پولُس ایشؤن سلام بوته و تمام او کارونی که خدا بواسطه اونه خیدمت غیریهودیون میئن بوده بو ایشون به یکته یکته تعریف بوده.

دوم قرنتیان 4:1

پس چون او رحمت واسی کی امره هدا بوبو ایجور خدمت کادریم، ناامیدانبنیم.

دوم قرنتیان 5:18

تموم ایشون خدا جی ایسه کی بواسیطه مسیح امره خوشه همرا اشتی بدا و اشتی خدمته امره بسپارده.