اعمالٚ رسولأن 1:14 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ ایشون همته، زنأكؤن أمره و مریم عیسی مَئرَ و اونه برأرؤن أمره، یكدل تمؤم خوشؤنِ وختِ دعا به نَئن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ اوشأن، عیسی مار، مریمٚ اَمرأ و الباقی زنأکأن و عیسی برأرأنٚ اَمرأ یکدل تومامٚ وخت دوعا کودیدی.

Gilaki New Testament

¹⁴ اَشأن دال‌بدال کس‌کسٚ اَمرأ جمَ بوستید و عیسا مأر مریم، و چنتأ دِه زنأکأن، و عیسا برأرأن اَمرأ دوعأ دورون متحید بوستیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ اَشان همتان، زناکان و مریم عیسی مار و اونِ براران اَمرا یکدیل، تمانِ خوشان وقتَ دُعا ره نَئیدی.

اعمالٚ رسولأن 1:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:46

هو موقع که عیسی مردومِ اَمره گب زئدبو، اونه مَئر و برأرون، بیرون ایسأ بُوئن و خواسَن اونه اَمره گب بزنن.

متّی 21:22

اگه ایمؤن بدأرین، هر چی که دعا میئن بخواین، هگینن.»

متّی 27:55

خیلی از زنأکؤنم اوره ایسأبون و از دور نیگاه کائدبُون. اوشؤن جلیلای عیسی دومبالسر راه دکتبون تا اونه به خدمت بکونَن.

مَرقُس 15:40

بعضی از زناکؤنم دورادوری ای ایتفاق نیگاه کائدبون. اوشون میئن مریم مَجَدلیهَ، مریم کوشتای یعقوب و یوشا مئر و سالومه ایسابوئن.

مَرقُس 16:1

هیطو که مقدس شنبه روز بوگذشته، مریم مَجَدلیهَ و مریم یعقوب مَئر و سالومه، عطرون و ادویه ون بیئن تا بوشُوئن و عیسی جنازه بزنن.

لوقا 11:13

شمه که بد ایسّین دوئنین که چوطو شیمه زاکون خُوروم چی هَدین، چَقدر بیشتر شیمه آسمؤنی پئر روح القدسِ هرکس که اونای بخوای، بخشنه.»

لوقا 18:1

عیسی شاگردؤنِ به یکته حیکایت بأرده تا نیشون بَدای که باید همیشک دوعا بکونن و هَرگی دیلسردَ نَبؤن.

لوقا 23:49

امّا همۀ اونه آشنایؤن، او زناکؤنی هم که جلیلای اونه دومبالسر بوما بُن، دور ایسابوئن، ایی چیزؤنِ نیگاه کادبون.

لوقا 23:55

زناکؤنی که جلیلای عیسی دومبالسر بومه بُن، یوسف دُومبال بُشوئن و مزار جا و اینه که چوطو جنازه اوره بنائنّ بدِئن.

لوقا 24:10

زناکؤنی که ایی خبرِ رسولؤن بدَئن، مریمِ مَجْدَلیّه، یوآنّا، مریم یعقوب مَئر و زناکؤنی بوئن که ایشونِ همراهی گودن.

لوقا 24:33

پَس تاتأدی ویریسئن و اورشلیم سو وگرسَن. اوره او یازده ته رسول بیاتن که خوشونه ریفقؤن امره جومَه بؤ بُن،

لوقا 24:53

اوره همیشه معبد میئن ایسابؤن و خُدا شکر و سپاس گوتَن.

لوقا 8:20

پَس عیسی به خبر بأردن که: «تی مَئر و برارون بیرون ایسَئن و خوانَن تَه بَینَن.»

اعمالٚ رسولأن 2:1

وختی پِنتیكاست روز برسه، همه یکدیل یه جا جومَه بوبوئن

اعمالٚ رسولأن 2:42

اوشؤن خوشؤنِ، وقف تعلیم گیتن رسولؤن جی و وقف مشارکت دیگر ایماندارونِ أمره و نون پَئره گودن و دعا بودن.

اعمالٚ رسولأن 2:46

ایشون هر روز، معبد میئن همدیگرِ أمره جومَه بوئن و خوشؤنِ خونه أنِ میئنم نون پئرَه گودن و دست دلبازی و شادی أمره غذا خوردن

اعمالٚ رسولأن 6:4

ولی خودمؤنِ دعا و خدا کلامِ خدمت گودن به وقف کوئنیم.»

رومیأن 12:12

امید مئن شاد ببین، مصیبتونِ مئن صبور ببین و همیشک دعا بوکونین.

اوّل قرنتیان 14:13

پس اونی که دیگر زبونون همرا گب زئنه باء دوعا بکونی تا بتونی خو گبؤنِ ترجمه بکونی.

افسسیان 6:18

و همیشک، هرجور دعا و خواهش همرأ، خدا روح مئن دعا بوکونین. هین واسی بیدار و واخوب ببین و ایستقامت همرأ همیشک همه ته مقدسین ئبه دعا بوکونین.

کولسیان 4:2

همیشک دعا مئن قایم ببین، شکر گودن أجی، دعا مئن واخوب ببین.