اعمالٚ رسولأن 1:1 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ ای تِئوفیلوس، مو می اولی کیتابِ، همه او کارؤنِ بنویشتم که عیسی اوشؤنِ انجؤم دَئن و تعلیم دَئنِ بینا بوده

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ اَی تِئوفیلوس، من می اوّلی کیتابٚ میأن بینیویشتم درباره‌یٚ همه‌یٚ کارأنی کی عیسایٚ مسیح شروع به انجام و تعلیم بوکوده‌بو

Gilaki New Testament

¹ اَی تِئوفیلوس، می اوّلی کیتأب میأن، عیسا زٚندیگی و آموجه‌یأنَ کأمیل وأگویا بوکودم و بینیویشتم کی اون چوطو،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ اَی تِئوفیلوس، من می اولتّا کتابَ، تمان اُ چیان باره بینیویشتم کی عیسی اوشانَ انجام بدَه و بنا به تعلیم دَئن بُکود

اعمالٚ رسولأن 1:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 11:5

کورؤن دینَن و شلؤن راه شنئن، جذامی أن شفا گینَن، کرؤن ایشتؤنن، مُرده​أن زنده بنن و ندارونِ خوروم خبر هدَه بنه.

لوقا 1:24

چنوخت بعد، اونه زناک الیزابت شوکومایتِه و پنج ماه خونه میئن خوشِ مردومای جا بده.

لوقا 1:3

موهم که همه چیه از اول دقیق وارسی بودَم، خیرِ ایطوری بدِئم که اوشونِ بقایده شیمه به، بنویسَم،

لوقا 14:22

خدمتکار بُوته: ”آقا، تی فرمونِ عملی بودَم، امّا حله جا هنّه.“

لوقا 24:19

عیسی بپورسه: «کو اتفاق؟» اوشون بُوتن: «اوچیکه عیسای ناصری سر بومه. او یکته پیغمبر بو که خُدا دید میئن و همۀ مَردم ورجه، نفوذ کلام و کارؤن پرقدرتی داشت.

لوقا 3:23

عیسی حدودسی سال دَاشت که خوش خدمتَ شروع بُوده. مَردم گمون گودن یوسف ریکه بو، و یوسف هِلی ریکه،

اعمالٚ رسولأن 2:22

«ای یهودی مردوم، ای گبون بشتوئین: هوطو که خودتون دؤنین، عیسای ناصری یکته مرداک بو که خدا، معجزه أن و عجایب چیون أمره و نشؤنه‌أنی که اونه دست أمره شیمه میئن آشكار گود، گوایی بدَه که او حّقیقت ایسّه.