سوم یوحنا 1:1 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ شیخَ جی، به عزیز گایوس که مو اونه ’حقیقت‘ میئن دوست دَئنم.

Gilaki New Testament

¹ جٚه کیلیسا شیخ، گایوسٚ عزیزٚ رِه کی اونَ می دیل دورون خٚیلی دوس دأرم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ ریش سفید جا، به عزیزِ گايوس کی من اونَ ’حئیقت‘ درون دوست دَرم.

سوم یوحنا 1:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 11:30

پس هیطو بودَن و خوشؤنِ کمکؤنِ بَرنابا و شائول دست هدَئن تا شیخونِ دست برسوئنَن.

اعمالٚ رسولأن 19:29

تموم شهر دیرون بلوا بوبؤ! مردم همدیگر أمره همدست بوبوئن و میدون مسابقه سو حمله بودَن. اوشن، گایوس و آریستاخوس که مقدونیه شی بوئن و پولُس همراهی گودَن، هکش هکش خوشؤنِ أمره ببوردَن.

اعمالٚ رسولأن 20:4

پولوس همراه أن ایشون بوئن: سوپاتِر، پیرروس ریکه که بیریه شی بو، آریستارخوس و سِکونُدوس که تسالونیکی شی بوئن، گایوس وتیموتائوس که دِربِه شی بوئن، تیخیکوس و تروفیموس که آسیا شی بوئن.

رومیأن 16:23

گایوس کی من و تموم اوشون اجی کی ائره کلیسا مئن ایسان میمؤنداری بوده، شمره سلام رسونئنه. اِراستوس که شهر خزانه‌ دار ایسه، و امئه برار کوآرتوس شمره سلام رسونئنن.

اوّل قرنتیان 1:14

خدا شکر کوئنم که به جز کریسپوس و گایوس، هیتای دیگه از شمَره تعمید ندَئم،

۱پطرس 5:1

مو کی خودم یکته از مشایخم و مسیح رنجؤنه شاهید بوم و او جلال مئن که آشکارأبنه شریک ایسم، او مشایخه کی شیمئه مئن ایسأن سفارش کؤنم:

اوّل یوحنا 3:18

ای کوچِ زاکؤن، باء محبت بکونیم، نه زبون و گبِ زئن امره، بلکه حقیقتی رفتار امره!

سوم یوحنا 1:2

ای عزیز، می دعا ایی ایسّه که همه چی شیمه به خوب پیش بشی و سلامت ببین و هیطورم تی جون، سلامتی میئن بمونه.