دوم تیموتائوس 4:11 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ هچی لوقا می همأ ایسأ. مرقسه ورأگیر تی همرأ بأر، چونکه او می خدمت ئبه خیلی بکار أنه.

Gilaki New Testament

¹¹ فقد لوقا می اَمرأیه. هر وخت اَمؤندری، مرقُسم تی اَمرأ بأوٚر، چونکی اونی اَمرأ کأر دأرم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ فقط لوقا می امرا ایسا. مَرقُسَ اوسان و تی مَرا باوَر چونکی اون، می خیدمتِ ره خَیلی بکار اَیه.

دوم تیموتائوس 4:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 19:30

امّا خیلی​ین که اولی ایسّن، آخری بنن و آخری أن اوّلی!

متّی 20:16

پس، اوشؤنی که آخر ایسّن، اوّل بنن، و اوشؤنی که اوّلن، آخر!“

لوقا 13:30

بله، ایسَئن بعضی أن که آخر ایسّن، اول بنن و بعضی أم اوّلن که آخر بنن.»

اعمالٚ رسولأن 12:12

وختی پطرس اینه بفهمسه، بوشو مریم خونه که یوحنا معروف به مَرْقُس مئر بو. اوره خیلی أن جومَه بؤبؤئن و دعا كأدبون.

اعمالٚ رسولأن 12:25

بَرنابا و شائول خوشؤنِ مأموریتِ تمنَه گودَن، اورشلیمای وگرسَن و یوحنایی که معروف به مَرْقُس بو خوشؤنِ أمره بأردَن.

اعمالٚ رسولأن 15:37

بَرنابا خوأست که یوحنای معروف به مَرْقُسم ایشؤنه أمره بأی،

اعمالٚ رسولأن 15:39

بَرنابا و پولُس میئن اختلاف اَنی زیادَ بو که همدیگرای سیوا بوبوئن. بَرنابا مَرْقُسِ ویته و دریا راهَ جی قبرس بوشو؛

اعمالٚ رسولأن 16:10

وختی پولس ایی رویا بدِه، درجا مقدونیه طرف بوشوئیم، چون مطمئنَ بوئیم که خدا اَمره دوخُنده تا ایشؤنِ انجیل خوروم خبر بدیم.

کولسیان 4:10

آریستارخوس کی می همأ زیندؤن دره، شیمئبه سلام رسؤنئنه؛ هیطؤ نی مرقس، برنابا عموپسر، شیمئبه سلام دأنه کی قبلتر شمره اون باره سفارش بوده بوم که هر زمت شیمئه ورجه بأ، اونه گرمی همرأ تنأگیرین.

کولسیان 4:14

عزیز طبیب لوقا، و هیطؤ نی دیماس، شمره سلام رسؤنئنن.

دوم تیموتائوس 1:15

دؤنی که آسیا ولایت مردوم همه مأ دست ویتن، که اوشؤن مئنه فیگلوس و هرموگنس نی درن.

دوم تیموتائوس 2:21

پس أگه یگ نفر خوشه ای چیزؤن أجی پکأکونه، یکته ظرف ایسه مهم کارؤن ئبه، مقدس و مفید ظرف صاحیبخؤنه به، و هرته خؤرم کار وأسی آمادهَ.

فیلیمون 1:24

هیطؤ نی می همکارؤن، مرقس، آریستارخوس، دیماس و لوقا تئبه سلام رسؤنئنن.

۱پطرس 5:13

او خأخؤر کی بابل مئن ایسأ، او کی شیمئه موسؤن دؤجئه بوبؤ، و می پسر، مرقس، شمره سلام رسؤنئنن.