دوم تسالونیکیان 3:10 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ چون حتی او زمت کی شیمئه همرأ ایسأبیم، اینه شیمئبه حکم بودیم که «أگه هرکی نخأنه کار بوکونه، نؤنم نوخؤره.»

Gilaki New Testament

¹⁰ هو وختأنی کی شیمی ورجأ اویَه ایسأبیم، حوکم بوکودیم کی: «هرکی نٚخأیه کأر بوکونه، حق نأرِه ایچی بوخوره.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ چونکی حتی اُ زمات کی شیمی امرا ایسابیم، اَنه شمرأ حکم بکودیم: کی «هرکس نخوائه کار بُکونه، نان هم نخوره.»

دوم تسالونیکیان 3:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 24:44

هوموقع عیسی ایشونه بوته: «ایی هو ایسّه که او زمون شیمه اَمرَه بوم گوتَم؛ ایی که تُمؤم اوچیزایی که موسی تورات و پیغمبرون کِتابون و مزامیر میئن درباره مو بنویشته بوبوُ، باید به انجوم برسی.»

یوحنا 16:4

ولی ایی چی أنِ شمره بوُتم تا وختی که زمونِ او اتفاق برسی، به یاد بأرین که شمره واخوبَ گوده​بوم. ایشونِ از اوّل شمره نوتَم، چونکه خودم شیمه اَمره بوم.

اعمالٚ رسولأن 20:18

وختی اوشون بومَئن، پولُس ایشؤنِ بوته: «شمه خودتون، خبر دئنین هو اوّلی روزَ جی که آسیا میئن پا بَنَم، چوطو تمام می وخت شیمه به بنام.

اوّل تسالونیکیان 3:4

چونکه او زمت کی شیمئه همرأ ایسأبیم، پیشأپیش شمره بوتیم کی خأ سختی بکشیم، هوطؤ کی دؤنین، هوطؤ کی بوبؤ.

اوّل تسالونیکیان 4:11

و آرزو بوکونین که آرؤم زیندگی بدأرین و شیمئه سر شیمئه کار مئن دبون، شیمئه دستؤن أجی کار بوکونین، هوجور که أمه شمره دستور بدأیم.

دوم تسالونیکیان 2:5

یعنی شمره یاد دننئه او زمت کی شیمئه همرأ ایسأبوم ایشؤنه شمره گوتم؟