دوم یوحنا 1:8 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ واخوب ببین تا او کارِ ثمرهَ که أمه انجوم بدایم به باد ندین، بلکه یکته پاداش کامیل هگیرین.

Gilaki New Testament

⁸ پس، اوشأنی جَا دوری بوکونید کی اوشأنٚ مأنستَن نیبید تأ او خوروم پأدأشَ کی آسمأنٚ جَا شٚمٚره فأدأ بوبوسته جٚه دٚس ندید کی همه‌یٚ اَمأن اونی بٚدٚس اَوٚردٚنٚ وأسی حقٚ سعی بٚزِییم. پس حقٚ سعی بٚزنید کی خودا جَا خودتأنٚ خوروم پأدأشَ تومأم و کمأل فأگیرید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ واخُب بيبيد تا اُ کار ثمره یَ کی اَمان بُکوده بیم به باد نَدید، بلكی ایتا پاداشَ تمان و کمال فیگیرید.

دوم یوحنا 1:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 24:4

عیسی جواب بدا: «واخُوب ببین که کسی شمره گمراهَ نکونی.

مَرقُس 13:23

پَس واخوب ببین، چونکه پیشتر، ایشونِ همه شمره بوتَم.

مَرقُس 13:9

«و امّا شمه خودتؤن واخوب ببین، چونکه شمره محکمه أن دست هَدِئنَن و عبادتگاه أن میئن زئنن و می وسه فرماندارؤن و پادشاهون ورجه شنین تا اوشونِ جلو گُوائی بدین.

لوقا 19:19

اونَم بُوته: ” پنج ته شهرسر حاکم ببو.“

لوقا 21:8

عیسی جواب بَدَه: «واخُب ببین که گُمراه نبین چونکه خیلی ان می ایسم امره هنن و گونن: ”مو هو ایسّم“ و ”موعود زمون برسه“. اوشونه دومبالسر نشین.

یوحنا 4:36

الؤن اونی که محصولِ بینه، خوشِ مزدِ هگینه و ابدی زندگی به محصول جومَه کوئنه، تا کاشتن کس و بِئن کس، با هم شادَ بوئن.

اوّل قرنتیان 15:8

و سرآخر مه به هم کی یکته کوشتای زاک مورسؤن که بی موقع بچئه بوبؤبی، ظاهیرَ بؤ.

اوّل قرنتیان 3:14

اگه کاری که او پیِ سر چاگوده ببی، بومونه او ادم خوشه موزده هگینه.

اوّل قرنتیان 3:8

اونی که کارنه و اونی که آؤ دِئنه، هر دو یکته ایسن و هر ته هو اندازه موزد هگینن کی زحمت کشنن.

غلاطیأن 3:4

مگر همه او عذابؤنه هچی تاب بأردین؟ مگر ای کی راس راسی هچی زحمت بکشین!

غلاطیأن 4:11

ترسنم او زحمتؤن کی شیمئبه بکشئم هدر بوشؤبی.

فیلیپیان 3:16

امه هخأن هر او چی کی بدست باردیم، عین هو کردکار بدأریم.

عبرأنیأن 10:32

اما او قدیم روزونه یاد بارین، او زمت که تازه نورؤنی بوبوبین، او روزون مئن او سختی مئن که عذاب همره تاب باردین، قایم بیسأین.

عبرأنیأن 10:35

پس شیمئه اطمینونه دست وینگیرین که یکته پیله پاداش اون دومبال دره.

عبرأنیأن 12:15

واخوب ببین که هیکس خدای فیضه هیتنِ مئن شکست نوخؤری، تا هیتته زرخ بنه سبزانبی و دردسر باعیث نبی و خیلی ئنه نجیسانکونی.

موکأشفه 3:11

«مو زود هنم. او چیِ کی دأنی قایم بدأر تا هیکس تی تاجه تأجی هنگیره.