دوم قرنتیان 9:9 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ هوتو کی زبور کیتاب مئن بنویشته بوبو: «دس و دیل بازی همرا ندارونه ببخشئه، اون صالحی تا ابد پابرجا ایسه.»

Gilaki New Testament

⁹ اوطو کی بینیویشته بوبوسته: «اون دٚسٚ دیلوأزی اَمرأ اوشأنی کی ایحتیأج دأرده‌یَ کومک کونه و اونی محبت و خورومٚ کأرأن همیشٚک اونی رِه گولأز ایسه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ هُطوکی مزمور کتاب درون بینیویشته بُبوسته: «دَس و دیلبازی مَرا نادارانَ ببخشه، اونِ صالحی تا ابد پا برجا ایسه.»

دوم قرنتیان 9:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اوّل قرنتیان 13:13

پس ایسه، ایی سوته موئنه: ایمؤن، امید و محبت. اما ایشون میئن محبت پیلترین ایسّه.

دوم قرنتیان 9:10

او کی دنهَ کشاورز ئبه و نون خوردن ئبه هدئنه، شیمئه دنهَ کشت و کار واسی حاضیراگوده، برکت دئنه و شیمئه صالحی محصوله زیاداکونه.