دوم قرنتیان 9:10 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ او کی دنهَ کشاورز ئبه و نون خوردن ئبه هدئنه، شیمئه دنهَ کشت و کار واسی حاضیراگوده، برکت دئنه و شیمئه صالحی محصوله زیاداکونه.

Gilaki New Testament

¹⁰ ولی خودا کی کیشأورزٚ رِه دأنه آمأده کونه کی بکأره و اوچینه و بوخوره، شٚمٚره‌یٚم دأنه فرأوأن عطأ کونه کی بٚکأرید، و شیمی مأصولَ برکت فأدِه کی بتأنید، جٚه اون البأقیأنٚ کومکٚ رِه اَندر کی بِه ویشتر، ایستفأده بوکونید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ اونکی دانه یَ کشاورز ره و نانَ خوردن ره فَدِه، شیمی دانه یَ کشت و کار واسی آماده کوده، برکت دئه و شیمی صالحی محصولَ زیادَ کونه.

دوم قرنتیان 9:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 6:1

«واخُوب ببین که، شیمه صالحیه مردومِ چیشمونِ جلو بجا نأرین، اینه واسه که شمره بَینَن. وگرنه شیمه پئرِ ورجه که آسمونِ میئن ایسأ، پاداشی ندَئنین.

دوم قرنتیان 9:12

چونکی ای خدمت، نه فقط مقدسین احتیاجاته برطرفاکونه، بلکی باعیث بنه خیلئن خدا بی حد و حیساب شکر بوکونن.

دوم قرنتیان 9:6

می گب اینه: هرکی کم بکاره، کمم بینه، و هرکی پور بکاره، پورم بینه‌.

غلاطیأن 3:5

او کی خدای روحه شمره هدئنه و شیمئه مئن معجزات کؤنه، ای کاره شریعت أعمال همأ کؤنه یا با ایمؤن به او چی کی بشتؤسین؟

افسسیان 5:9

چونکی نور ثمره هرجور خؤرمی، راستی و درستی مئن پیدا بنه.

فیلیپیان 1:11

صالحی ثمره اجی پور ببین کی بواسیطه عیسی مسیح، خدا جلال و ستایش گودنه رسنه.

فیلیپیان 4:17

نه ای کی پیشکش دومبال دبوم، بلکی یکته ثمر دومبال درم کی شیمئه اعتباره خدای ورجه زیاداکونه.

اوّل تسالونیکیان 3:12

و هوطؤ که أمئه محبت نسبت به شمه ویشترابنه، خداوند شیمئه محبته نسبت به همدیگه و نسبت به همه ته مردوم زیاد و لبریز بوکونه.

اوّل تسالونیکیان 4:10

چونکی شمه راس راسه همه ته برأرؤنه، مقدونیه منطقه سرتاسر مئن، دوست دأنین. ولی أی برأرؤن، شمره ایلتماس کؤنیم ویشتر و ویشتر ای کاره بوکونین.