دوم قرنتیان 8:17 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ چونکه اون نه فقط امئه خواستهَ قبول بوده، بلکی خودش ذوق و شوق زیاد همرا، این واسی کی شیمئه ورجه بأ پا پیش بنا.

Gilaki New Testament

¹⁷ وختی جٚه اون خأهیش بوکودم کی بأیٚه شیمی ورجأ، خوشألی اَمرأ قوبیل بوکوده. رأس‌رأسِی اون اَندر شیمی دِئن رِه شوق و ذوق دأشتی کی خؤرَه جٚه پیشتر تصمیم دأشتی بأیٚه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ چونکی اون نه فقط اَمی خواسته قُبیل بُکود، بلکی خودش ذوق و شوق زیاد مرا، اَنه واسی کی شیمی ورجه بایه پا پیش بنه.

دوم قرنتیان 8:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

دوم قرنتیان 12:18

مو تیتوس اجی خواهش بودم کی شیمئه ورجه با و امئه برارم اون هما سرادام. مگر تیتوس شمراجی منفعتی ببرده؟ مگه امه یکته روح مئن عمل نوکونیم؟ مگر کس کسون همرا یکته را نوشویم؟

دوم قرنتیان 8:10

مو می نظره ای جریون باره گونم: ای به نفع شمه ایسه، پارسال، شمه نه هچی ای کار خیر انجوم دان مئن، بلکه اون انجوم دان ذوق و شوق مئنم پا پیش بنابین.

دوم قرنتیان 8:6

هین واسئه، امه تیتوس اجی بخواستیم هوطو کی خودش پیشتر اولی قدمونه ویته بو، الونم او کار خیره شیمئه مئن کامیل تمناکونه.

دوم قرنتیان 8:8

مو اینه شیمئبه حکم نوکونم، بلکی خانم بواسیطه دیگرون غیرت ثابیت بوکونم کی شیمئه محبتم بی ریا ایسه.

عبرأنیأن 13:22

برأرؤن، شمرجی خأنم می گبه که پند و نصیحته تاب بارین، چونکه خلاصه شیمئبه بنویشتم.