دوم قرنتیان 8:15 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ هوطو کی تورات مئن بنویشته بوبو: «او کی زیاد جیماگوده بو، ایضافه نداشت، و او کی کم جیماگوده بو، کم و کسر نداشت.»

Gilaki New Testament

¹⁵ اَ بینیویشته‌یَ خأطر بأوٚرید کی فٚرمأیه: «اوشأنی کی خٚیلی جم بوکوده بود هیچی ایضأفه نأشتٚد و اوشأنی کی ایپچه جمَ کوده بود هیچی کم نأشتٚد.» پس شومأنم وأستی البأقیأنٚ ایحتیأجأنٚ شیریک بیبید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ هُطوکی تورات درون بینیویشته بُبوسته: «اونکی زیادی جما کوده بو، اضافه ناشتی، و اونکی کم جما کوده بو، کم و کسر ناشتی.»

دوم قرنتیان 8:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 22:35

بازین عیسی اوشونای بپورسه: «زمؤنی که شمَرَه بی پول کیسه و خورجین و چاروق سرا دأم، هیچّیِ محتاج بُبوین؟» جواب بدئن: «نه، هیچّی به.»

دوم قرنتیان 8:16

ولی خدا شکر کونم که او غیرتی کی مو شیمئبه دانم تیتوس دیل مئن نی هننا.