دوم قرنتیان 6:2 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² چونکی خدا اشعیای پیغمبر کیتاب مئن گونه: «مناسب وقت مئن، تأ آؤجا بدام، و نجات روز مئن، تی یاور بوبوم.» ایسه، الون خدا مناسب وقته؛ ایسه، الون نجات روز ایسه.

Gilaki New Testament

² چونکی خودا فٚرمأیه: «تی ایجگره‌یَ مونأسبٚ وختٚ دورون بشتأوستم. نیجأتٚ روج میأن، تی کومک رِه بودووٚستم.» اَسه هو «مونأسبٚ وخت» ایسه. ایمرو هو «نیجأتٚ روج» ایسه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² چونکی خُدا اشعیای پیغمبر کتاب درون گه: «مناسبِ وقت درون، تَره جواب بدَم، و نجاتِ روج درون، تی یاور بُبوستم.» هسّا، الان خُدا مناسب وقتِ؛ هسّا، الان نجات روج ایسه.

دوم قرنتیان 6:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 18:37

اوشون بوتَن: «عیسای ناصری از أِره شودره.»

لوقا 4:19

و اعلام بکونم که او سال برسه که خداوند، مردم به لطف بکونی.»

عبرأنیأن 3:13

بلکه هر روز، تا وقتی که اونه گونین ’ایمروز‘، همدیگرِ اندرز بدین تا هیشکس شیمه میئنای گناه فریب وأسی، اون دیل سنگانبی.

عبرأنیأن 3:7

پس هوطو که روحِ القدُس گونه: «اگه ایمروز اونه صدا ایشتؤنین،

عبرأنیأن 4:7

خدا دومرته یکته خاص روز تعیین کونه، ’ایمروز‘ و پور زمت بوگذشته وسی، زبور کیتاب مئن و داوود زبون همأ، ای کلمات همرأ بوته: «ایمروز، اگه اونه صدا ایشتؤنین، شیمه دیلونه سنگ نکونین.»