دوم قرنتیان 2:2 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² چونکه اگه شمره غصه دار بکونم، ده کی تینه ما شاداکونی، جز شمه که شمره غصه داراگودم؟

Gilaki New Testament

² چونکی اگه من شیمی نأرأحتی‌یَ بأعیث ببم، دِه کی بأقی مأنِه کی مٚرَه خوشألَ کونه، جغرز هوشأنی کی اوشأنٚ غمَ بأعیث بوبوستم؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² چون اَگه شمرأ غُرصه دار بُکونم، دِه کی تانه مَره شادَ کونه، جغیر شُمان کی شمرأ غُرصه دار بُکودم؟

دوم قرنتیان 2:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 19:22

وختی جوؤن اینه بشتؤسه، غُصه دارَ بوُ و اورای بوشو، چون که خیلی مال و مینال داشت.

رومیأن 12:15

اوشون همرا کی شادی کونن، شادی بوکونین، و اوشون هما کی گیریه کادرن، گیريه بوکونین.

اوّل قرنتیان 12:26

و اگه یکته عضو عذاب بکشی، همته عضوؤن اونه أمره عذاب بکشن؛ و اگه یکته عضو حرمت بداری، همته همدیگر همره ذوق بکونن.

دوم قرنتیان 1:14

هوتو که شمه امره کم و بیش بشناختین ، تا امه خداوند عیسی روز میئن شمه اَمره فخر بکونین ، اوجور که امه شیمه واسه فخر کونیم.

دوم قرنتیان 11:29

کیسه کی ضعیف ببون و مو ضعیف نبوم؟ کیسه کی گراخوره و مو نسوجم؟

دوم قرنتیان 7:8

چونکه حتی اگر مو می نومه اجی شمره غمگیناگودم، می بوده کار اجی پشیمون نئم- با ای که اننی پشیمون بوم- این واسی کی اینم می او نومه، شمره غمگیناگوده، هرچند هچی اننی زمون-