دوم قرنتیان 2:13 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ ولی هنده آروم و قرار نداشتم چونکه می برار تیتوسِ نیاتم. پس او آدمؤنِ أمره خدافظی بودم و مقدونیه منطقه بوشوم.

Gilaki New Testament

¹³ ولی اویَه اَمی برأر تیتوسَ نیأفتٚم و اونی وأسی خٚیلی دیلوأپس بوبوستم. پس، اویَه آدمأنٚ اَمرأ خوداحافظی بوکودم و بوشؤم مقدونیه کی بلکی تیتوسَ اویَه بیأفٚم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ ولی بازم آرام و قَرار ناشتیم چونکی می برار تیتوسَ پیدا نُکودَم. پس اُ آدمان اَمرا خُدافظی بُکودم و مقدونیه منطقه بُشوم.

دوم قرنتیان 2:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 6:46

عیسی بعد اینکه مردم سرادا، خودوش کوه سو بُشو تا دوعا بکونی.

اعمالٚ رسولأن 21:6

بعدِ اونکه خداحافظی بودیم، کشتیِ سوارَ بویم، و ایشؤنم خوشؤن خونه أن وگرسن.

رومیأن 15:26

چونکی مقدونیه و اَخائیه کلیسائان خوانن اورشلیمِ مقّدسینِ ندارون ئبه کمک مالی جیماکونن.

دوم قرنتیان 12:18

مو تیتوس اجی خواهش بودم کی شیمئه ورجه با و امئه برارم اون هما سرادام. مگر تیتوس شمراجی منفعتی ببرده؟ مگه امه یکته روح مئن عمل نوکونیم؟ مگر کس کسون همرا یکته را نوشویم؟

دوم قرنتیان 7:13

این واسی امه تسلی دانیم. بعلاوه امئه تسلی، امه، تیتوس دئن هما ویشته شادابویم، چونکه اون روح شمه همه ته به تازه بوبو.

دوم قرنتیان 7:14

چونکی مو اون ورجه هر نظر اجی شمره ایفتخار بودم و شمه مأ شرمنده نودین. بلکه هر او چی کی شمره بوتیم درست بو، ثابیت بوبو که امئه ایفتخار تیتوس ورجه بجا بو.

دوم قرنتیان 8:16

ولی خدا شکر کونم که او غیرتی کی مو شیمئبه دانم تیتوس دیل مئن نی هننا.

دوم قرنتیان 8:23

تیتوس باره خا بوگوم که او خدمت مئن کی شمره کادره می شریک و همکار ایسه. و امئه برارون باره نی خان بوگوم که اوشون کلیسائان سرأدأرؤن و مسیح جلال ایسن.

دوم قرنتیان 8:6

هین واسئه، امه تیتوس اجی بخواستیم هوطو کی خودش پیشتر اولی قدمونه ویته بو، الونم او کار خیره شیمئه مئن کامیل تمناکونه.

غلاطیأن 2:1

چهارده سال بوگذشته وسی، یک دفأ د برنابا همأ اورشلیم بوشؤم و تیتوسم می همرأ ببردم.

غلاطیأن 2:3

اما حتی تیتوس کی می همرأ ایسأبو، با ای که یونؤنی بو، اونه وأندأشتن کی ختنه ببون.

دوم تیموتائوس 4:10

چونکی دیماس، ای دونیا دوست دأشتن وأسی، مأ دست ویته و تسالونیکی شهر بوشؤ. کریسکیس بوشؤ غلاطیه منطقه و تیتوس نی دلماتیه منطقه بوشؤ دأنه.

تیتوس 1:4

تیتوس ئبه که عَین او ایمؤن که أمه همه ته نصیب بوبؤ، می حقیقی زأکه: فیض و صلح و سلامتی، پئر خدا یأجی و أمئه نجات دهنده أجی، مسیح عیسی، تئبه بأ.