دوم قرنتیان 12:16 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ ولی با ای کی قبول دانین مو باری شیمئه کول سر ننام لابود گونین حیله‌گرم و حیله اجی شمره بدست باردم‌.

Gilaki New Testament

¹⁶ ای عیده جٚه شومأن تصدِق کونیدی کی شیمی سٚربأر نوبوم. ولی ایتأ عیده دِه ایمکأن دأره گومأن بوکوند کی حیله‌گر بوم و بعضی رأ روشأنٚ اَمرأ شیمی جَا بهره ببردم!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ ولی با اَنکی قُبیل دَریدی من باری شیمی کول سر نُبوم لابد گیدی حُقِ بازم و حیله مَرا شمرأ بدَس باوردم.

دوم قرنتیان 12:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

دوم قرنتیان 1:12

چون امه ایفتخار، امه وجدان ایسه که گوایی دئنه که ای دنیا مئن روراستی و صاف و صادقی هما که خدا یاجی ایسه رفتار بودیم، نه آدمی حیکمت همرا، بلکی خدا فیض همرا رفتار بودیم علی الخصوص شیمه همره.

دوم قرنتیان 11:20

چونکه اگر یگ نفر شمره خوشه غولؤم چاکونه یا ای کی شمره فبره یا شمراجی سو ایستفاده بوکونه، یا خوشه شمراجی سرتر بودونه، یا شیمئه دیمه سللی بزنه، تاب ابئنین.

دوم قرنتیان 12:13

چونکی چی مئن الباقی کلیسائان اجی کمتر شمره لطف بوبو جوز ای کی مو خودم یکته بار شیمئه کول سر نبوم؟ می ای خطا ببخشین!

دوم قرنتیان 4:2

بلکی خلوتی راهون و شرم‌آور راهون اجی دوری بودیم و قاببازی هما جلو نشنیم، و خدای کلومه دسکاری نوکونیم، بلکی حقیقته آشکارا گونیم و تقلا کونیم خدا محضر مئن همه کس وجدون مئن تصدیق ببیم.

دوم قرنتیان 6:8

عزت و خواری مئن، و بهتون و تعریف مئن، امئه همرا دغلبازون جور برخورد بنه، با ای حال راستگو ایسیم،

دوم قرنتیان 7:2

امره شیمئه دیل مئن جا بدین. امه هیکس حق مئن بدی نودیم، هیکسه خرابانودیم و هیکس اجی سو ایستفاده نودیم.

اوّل تسالونیکیان 2:3

چونکه أمئه تشویق، خطا یا ناپاکی یا فیتأدأن وأسی نئه،

اوّل تسالونیکیان 2:5

چون أمه هرگی خاشوالیسی همأ گب نزیم، هوطؤ کی دؤنین، خدا سر جؤر شاهیده- أمئه گبؤن بهؤنه ای نبو طمع وأسی.

۱پطرس 2:3

أگه راس راسه وأچیشتین کی خداوند خوبه.