دوم قرنتیان 11:16 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ هنده گونم: هیکس مأ نادون نودونه ولی اگرم ایطو کونین ناقلن یکته نادون ادم مورسون مأ قبول بوکونین تا منم بوتونم اننی گولاز بوکونم.

Gilaki New Testament

¹⁶ ایوأردِه خأهیش کونم کی گومأن نوکونید می گبأن جٚه نأدأنی سٚر ایسه. حتّا اگه اَطو فیکر کونیدی، وأز می نأدأنٚ گبأنَ دیقت بوکونید و وئألید منم اوشأنٚ مأنستَن، ایپچه مٚرَه گولأز بوکونم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ بازم گَم: هیکّس مَرا نادان ندَنه. ولی اَگه اَطو کونیدَم حداقل ایتا نادان آدم مانستن مَره قُبیل بُکونید، تا منم بتانم ایپیچه گُلاز بُکونم.

دوم قرنتیان 11:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

دوم قرنتیان 11:1

کاش شمه می اننی نادونی مئن مأ تحمل بوده بی، مأ تحمل بوکونین!

دوم قرنتیان 11:19

نه کی خودتون عاقیلین، این واسی شمه نفهمونه، شادی هما تحمل کونین!

دوم قرنتیان 12:1

مو خا هیطو ایفتخار بوکونم. هرچند که اون اجی هیچ منفعتی نبئنم، الون می ایفتخاره رویائان و خداوند مکاشفات گوتن اجی ایدامه دئنم.

دوم قرنتیان 12:11

مو یکته نادون بوم! شمه مأ مجبوراگودین چونکی خاسی مأجی تعریف بوکونین. چون هرچند کی هیچی نئم، اما ای پیله رسولون اجی هیچی کم ندانم.

دوم قرنتیان 12:6

هرچند اگه بخام ایفتخار بوکونم، نادون نئم، چونکه حقیقته گوته درم؛ اما ای کار اجی دوری کونم تا نبون کی یک کس خیال بوکونه مو او چی جی کی می مئن اینه و مأجی ایشتؤنه پیله ترم.

دوم قرنتیان 5:13

چونکه اگر امئه عقله از دست بدایم، خدای واسئه؛ و اگر عاقیلیم، شیمئه واسئه.