دوم قرنتیان 1:11 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ شمرأم خا امره شیمه دوعا أمره یاری بدین، تا خیلیئن امه خاطیری شکر بکونن، او برکت واسی کی در جواب دعای خیلئن، امره هدا بوبو

Gilaki New Testament

¹¹ ولی شومأنم وأستی اَمٚرَه شیمی دوعأیأنٚ اَمرأ کومک بوکونید. او وخت کی بیدینید او دوعأیأن وأسی کی اَمی سلأمتی رِه کونیدی، خودا اَطو پورشوکو جوأب دِهه، او وخت خودایَ ویشتر شوکر کونیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ شُمانَم بایستی اَمرا شیمی دُعا اَمرا یاری بدید، تا خَیلی ئان اَمی خاطری شُکر بُکونید، اُ برکتِ واسی کی در جواب دُعایِ خَیلی ئان، اَمرا فدَه بُبوسته.

دوم قرنتیان 1:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 12:5

پس پطرسِ زندؤن میئن بداشتَن، ولی كلیسا، یسره پطرس وسه خدا درگاه دعا گود.

دوم قرنتیان 4:15

ایشون همه شیمئه واسئه، تا هرقدر کی خدای فیض مردوم سر ویشتر و ویشترابنه، شکر گودنم خدا جلال ئبه ویشتر ببون.

دوم قرنتیان 9:14

هیطورم خدا پیله فیض واسی کی شیمئه سر هننا، اوشون شمره ذوق و شوق همرا دعا کونن.

فیلیپیان 1:19

چونکی دونم کی شیمئه دعائان همرأ و عیسی مسیح روح یاری اجی، ای می آزادابؤنه ختم بنه،

کولسیان 4:3

همزمؤن أمئبه هم دعا بوکونین، تا خدا کلؤم ئبه یکته در أمئبه واکونه تا بوتؤنیم مسیح رازه اعلؤم بوکونیم. رازی که اون خؤنی زیندؤن درم.

اوّل تسالونیکیان 5:25

أی برأرؤن، أمئبه دعا بوکونین.

دوم تسالونیکیان 3:1

سرأخره، أی برأرؤن، أمئبه دعا بوکونین تا خداوند کلؤم سریع پیش بوشون و اون احترؤمه بدأرن، هوجور کی شیمئه مئن ایطؤ بوبؤ،

فیلیمون 1:22

ضیمنا یکته اوتاق مئبه حاضیرأکون، چون امید دأنم خدا شیمئه دعائانه مستجاب بوکونه و خوشه لطف أجی مأ شیمئه ورجه وگردؤنه.

عبرأنیأن 13:18

امئبه دعا بکونین، چون اطمینون دانیم که امئه وجدون پاکه و خأنیم هر طرف جی سربولند ببیم.