۱پطرس 3:19 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ و روح مئن زیندؤنی ارواح ورجه بوشؤ و اوشؤنه واخوبأگوده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁹ و هَطویم بوشو و اَ ماجرایَ اسیرٚ روحأنَ اعلام بوکوده،

Gilaki New Testament

¹⁹ بأزین بوشؤ او روحأنٚ ورجأ کی زندأنی بود و خوروم خٚوٚرٚ اوشأنٚ برسأنه،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ و روحِ درون زیندانی ارواحِ ورجه بُشو و اوشانَ واخب بُکود،

۱پطرس 3:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پطرس 3:18

چون مسیحم یک دفأ گونائان ئبه عذاب بکشئه، یعنی او صالح، اوشؤن ئبه کی صالح نئن، تا أمره خدا ورجه بأره. او جسم مئن بکوشته بوبؤ، أما روح مئن زینده وابؤ

۱پطرس 3:20

چون او ارواح کی قدیم دؤرؤن نافرمؤنی بوده‌بون، او زمؤن کی خدا نوح زمت مئن کی کشتی چأگوده بؤدبو، صبر همأ رافا ایسأبو. او کشتی مئن هچی أننی کسؤن، یعنی هشت نفر ایسأبون، کی بواسیطهٔ آؤ نجات پیداگودن.

۱پطرس 4:6

چون هین وأسی ایسه که انجیل، حتی اوشؤن ئبه کی بمردن، مؤعظه بوبؤ تا هرچند جسم مئن آدمؤن همأ داوری بوبؤن، ولی روح مئن زیندگی بوکونن، اوجور کی خدا خأنه.

موکأشفه 19:10

بأزین اون په جیر بکتم تا اونه پرستش بوکونم، اما او مأ بوته: «ایطؤ نوکون! چونکی مو تی همأ و تی برأرؤن همأ کی عیسی شهادته قایم دچکنن، همخدمتم. خدا پرستش بوکون! چونکی عیسی شهادت، نبوت روحه.»

موکأشفه 20:7

وقتی که او هیزار سال تمنأبون، شیطؤن خوشه زیندؤن أجی آزادأبنه