۱پطرس 2:19 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ چون یکته پورفیض کار ایسه،که او کس کی خدا چوشم وادوته دأنه، وقتی کی ناحق رنج بکشه، بی اینصافئه تاب بأره.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁹ چره کی، هر کی جٚه اَ خأطر کی خودا حوضورٚ جأ وأخبه، وختی ناحق عذاب کشه و اَ دردأنَ تحمل کونه، ارج و قورب دأره.

Gilaki New Testament

¹⁹ اگه به نأحق خودا ایرأده‌یٚ انجأم دئن وأسی رنج و زحمت بیدینید، خودا شٚمٚره خوروم چیزأن فأدِه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ چون ایتا کار ایسه پُر جه فیض، کی اُ کَس کی خُدایَ چوم دَوَسته، وقتی کی به ناحقّ رنج بکشه، بی انصافیَ تاب باوَره.

۱پطرس 2:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 6:32

«اگه هَچی اوشونه به محبت بکُونین که شمره محبت کأدرن، چی فایده دَئنه؟ حتی گُناهکارون هم خوشونه دوستدارونِ محبت کؤئنَن.

یوحنا 15:21

امّا ایی هَمه، می ایسمِ وسه شیمه اَمره کوئنن، چونکه می سرا داکسِ نشنأسنَن.

اعمالٚ رسولأن 11:23

وختی بَرنابا اوره برسه و خدا فیضِ بدِه، خوشحالَ بو و همتَه تشویق بودِه تا تمؤم خوشؤنِ دیلِ أمره خداوندِ وفادار بوبوئن،

رومیأن 13:5

پس آدم خا نه هچی خدا غضب واسی، بلکی وجدونِ واسی هم فرمون ببره.

اوّل قرنتیان 15:10

اونی که الون اینین ایسم خدا فیضِ واسیه، و اونه فیض مئبه بی فایده نبو. برعکس، مو همته اوشونای سختتر کار بودَم، ولی نه خودم، بلکه خدا فیض واسه که می أمره ایسّه.

دوم قرنتیان 1:12

چون امه ایفتخار، امه وجدان ایسه که گوایی دئنه که ای دنیا مئن روراستی و صاف و صادقی هما که خدا یاجی ایسه رفتار بودیم، نه آدمی حیکمت همرا، بلکی خدا فیض همرا رفتار بودیم علی الخصوص شیمه همره.

دوم قرنتیان 8:1

برارون، امه خانیم شمره او فیض مئن کی خدا مقدونیه کلیسائانه هدا، واخوباکونیم.

دوم تیموتائوس 1:12

هین وأسئه کی ایطؤ عذاب کشئدرم، ولی مأ عار نأنه، چونکی دؤنم کئه ایمؤن بأردم و قانع بوبؤم که او تینه او چئه کی مأ بسپارده تا او روزتأ محافظت بوکونه.

عبرأنیأن 10:2

نوأله مگر اوشؤن قربؤنی پیشکش گودن قطعأنوبؤنأبو؟ چون اوشون که پرستش گودن، یک دفأ همیشک ئبه پکابون و د خوشونه گوناهکار نودونسن.

۱پطرس 2:20

چونکی شیمئبه چی فایده دأنه وقتی گوناه کؤنین و تنبیه ببین و تاب بأرین؟ أما أگر خوبی بوکونین و اون عوض رنج بینین و تاب بأرین، ای کار کاری ایسه کی خدا نظر مئن پور از فیضه.

۱پطرس 4:15

اما أگه یکته از شمه عذاب کشنه، نوکونه کی قتل، دوزدی، شرارت یا فضولی وأسی ببون.