۱پطرس 2:18 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ ای نؤکرؤن، کامیل احترؤم همأ شیمئه أربابؤن أجی ایطاعت بوکونین، نه هچی او اربابؤن همأ کی خوب و ملایمن، بلکی بی اینصاف أربابؤن همرأ نی هیطؤ.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ اَی غولامأن، تومامٚ ایحترامٚ اَمرأ شیمی اربابأنٚ جأ ایطاعت بوکونید، نه فقط مهربان و خوروم ارباب بلکی سختگیرٚ اربابم هَطو.

Gilaki New Testament

¹⁸ شومأن خیدمتکأرأن وأستی شیمی اربأبأنٚ جَا ایطأعت بوکونید و اوشأنٚ کأمیلن ایحترأم بنید، نه فقد او اربابانی کی مهرٚوأن و بأ گوذٚشتٚد، بلکی اوشأنی‌یٚم کی سختگیر و بد اخلاقٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ ای نوکران، کاملِ احترامِ امرا شیمی اربابانِ جا اطاعت بُکونید، نه فقط اُ اربابانِ مَرا کی خُب و ملایم ایسید، بلکی بی انصافِ اربابانِ امرا ئَم هُطو.

۱پطرس 2:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

دوم قرنتیان 10:1

مو، پولس، خودم مسیح فروتنی و نرمی همرا شمره میننت کونم-منی کی خیلی از شمه گونین وقتی شیمئه ورجه ایسام سربجیرم و او زمت کی شیمئه ورجه نیسام جسورم!

غلاطیأن 5:22

اما خدای روح ثمره، محبت، شادی، صلح و سلامتی، صبر، مهربؤنی، خوبی، وفاداری،

تیتوس 3:2

هیکس بده نوگؤن، دعوا نگیرن، آرؤم ببون و همه ته مردوم همرأ ادب أجی کردکار بدأرن.

یعقوب 3:17

ولی او حکمتی که آسمون جی ایسّه، اول پاک ایسّه، بازین صلح آمیز و آروم و نصیحت گوشکونه، و خوروم ثمرات و رحمت جی پوره، و فرق نائن و دورویی جی دور ایسه!