۱پطرس 1:24 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁴ چون، «تمؤم جسم واشه مؤنه و تمؤم اون جلال، واشؤن گول مورسؤنه؛ واش دخوشنه و اون گولؤن کألنن،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁴ چونکی: «اینسأنٚ نسل هَچین علفَ مأنه و تومامٚ اونٚ جلال صارا گولأنٚ مأنه؛ علف خوشکَ به و گولأن فیویدی

Gilaki New Testament

²⁴ هوطو کی موقدسٚ کیتأبأنٚ میأن بأمؤ: «اینسأن صأرأ وأشأنٚ مأنه و اونی خوشگلی، صأرأ گولأنٚ مأنستَن. وأشأن، خوشکه بد و گول دوچولکسته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁴ چونکی، «تمانِ جسم واشِ مانستنِ، و تمانِ اونِ جلال واشانِ گُل مانستنِ؛ واش خُشکَ بِه و اونِ گُل ئان فیوه،

۱پطرس 1:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 6:30

پس اگه خدا صحرا وَش که، ایمروز ایسأ و فرده تنوره میئن باگده بنه، ایجور پوشنِئنه، ای کم ‌ایمؤنؤن مگه شمره بهتر نپوشنِئنه؟

یعقوب 4:14

شمه حتی نودوئنین فرده چی خوائنه ببون. شیمه زیندگی چیسّه؟ هیطو بوخاره مورسؤنه که اَنی زمون ظاهیرَ بنه و بازین از بین شنه.

اوّل یوحنا 2:17

دنیا و اونه هوا و هوسؤن، گوذرنه، ولی هرکی که خدا ارادَه انجوم دِئنه، تا ابد باقی موئنه.