۱پطرس 1:18 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ چون دؤنین شیمئه آزادی او بیخودی راهؤن مئن کی شیمئه پئرؤن أجی ایرث ببردین، او چیزؤن همأ که از بین شنه، طلا و نقره مورسؤن هدأ نوبؤ،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ چره کی دأنیدی زندگی باطیلٚ رأ و روشٚ جأ، کی شیمی پئرأنٚ جأ به ارث ببرده‌بید، آزادَ بوستید، نه طلا و نقره مأنستن چیزأنٚ اَمرأ کی جٚه بین شیدی،

Gilaki New Testament

¹⁸ خودا شیمی نیجأتٚ وأسی ایتأ بهأ فأدأ تأ کی شٚمٚره جٚه پوچٚ روشأن و زٚندیگی‌یٚ بأطیلی کی شیمی پئرأنٚ جَا به ارث بٚبٚرده‌بید آزأدٚ کونه، بهأیی کی خودا جٚه اَ گریفتأری آزأد بوستنٚ وأسی فأده، طلأ و نوقره نوبو،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ چون دَنیدی، شیمی آزادی، اُ بیخودی راه ئانِ درون کی شیمی پئرانِ جا ارث فیگیفتید و اُ چیانِ امرا کی ازبین شه، طلا و نقره مانستن بیهه نُبوسته،

۱پطرس 1:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 8:37

آدمی خوشِ جؤن دومَرتِه هَیتنِ وَسه چی تینه هَدی؟

رومیأن 1:21

چون هرچن کی خُدا بشناختن، امّا اونَ خُدا مورسون احتروم ننان و شُکر نودن، بلکی خوشونِ فیکر مئن هیچ و پوچ گیرفتارَبون و ایشونِ نفهم دیلونَ ظولمات بیته.

اوّل قرنتیان 3:20

و هنده مزمور کتاب مئن بنویشته بوبؤ که: « خداوند حکیم آدمؤنِ فیکرونَ جی واخوب ایسّه و دوئنه که او فیکرون پوچه.»

اوّل قرنتیان 6:20

چونکی شیمه هئن ئبه بها هدا بوبو، پس خدا شیمه تنِ میئن جلال بدین.

اوّل قرنتیان 7:23

شیمه آزادی به بها هدا بوبو، آدمیؤنِ غولوم نبین.

غلاطیأن 1:4

کی خوشه جؤنه امئه گوناهؤن وأسی هدأ تا أمره خدا و امئه پئر ایراده همرأ، ای شر دؤرؤن أجی رهاواکونه.

افسسیان 4:17

الون اینه گونم و خداوند مئن هندئه گونم کی شیمئه کردکار د نخأ او مردوم مورسون ببون کی خدا نشناسنن و خوشون بیخود فیکرون مئن کردکار دأنن.

تیتوس 2:14

کی خوشه جؤنه أمئبه هدأ تا أمره هرته شرارت أجی رهایی بدئه و پاک مردومی خوشئبه چاکونه که هچی خودش شی ببون و خؤرم کارؤن ئبه غیرت بدأرن.

عبرأنیأن 9:12

او یک دفأ همیشک ئبه قدس الاقداس مئن بمأ، نه بوزؤن و گؤکولؤن خون همأ، بلکی خوشه خون همأ، و ایطؤ ابدی رهاییِ حاضیراگوده.

۱پطرس 1:7

تا شیمئه ایمؤن ایصالت، ایمتحؤن مئن ثابیت ببون، و او روز کی عیسی مسیح ظهور کؤنه، حمد و ثنا و جلال و احترؤم باعیث ببون، هو ایمؤن کی طلا یأجی خیلی با ارزشتره، که هرچند از بین شنه، ولی آتش همرأ أزمیت گیته بنه.

۱پطرس 4:3

چره کی قدیم أجی بأقأیده شیمئه عمره او کارؤن ئبه بنأین کی خدانشناسؤن کؤنن، و شیمئه زیندگئه بی عیفتی و هوا و هوس و مستی و هرزگی و عیش و نوش و شرم آور بت‌پرستیئن همرأ بوگذرؤنین.

اوّل یوحنا 3:5

شمه دوئنین که او ظهور بوده تا گناه أن از بین ببری. اونه میئن هیچ گناهی ننَه.